1
00:01:08,788 --> 00:01:13,788
Undertekster av explosiveskull

2
00:01:50,559 --> 00:01:54,530
Jeg likte deg da
vi var på barneskolen...

3
00:01:55,898 --> 00:01:57,700
i Mr. Lorenzos klasse.

4
00:01:58,466 --> 00:01:59,768
Jeg likte deg også.

5
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
Skulle ønske jeg visste det.

6
00:02:06,775 --> 00:02:09,579
Selv om jeg ville trengt
en bruksanvisning den gang.

7
00:02:11,946 --> 00:02:13,950
Har noen gang tenkt på å gjøre det
noe annet?

8
00:02:14,916 --> 00:02:16,551
En annen type arbeid?

9
00:02:17,986 --> 00:02:20,323
Ikke seriøst eller noe.

10
00:02:24,058 --> 00:02:26,361
Jobbet på kjøpesenteret
for en liten stund.

11
00:02:33,701 --> 00:02:35,404
La meg se hvis du ikke har noe imot det.

12
00:02:37,772 --> 00:02:39,574
Jeg har hatt en lang pause.

13
00:03:16,145 --> 00:03:18,613
Jeg skal snakke med Andre
på tirsdag.

14
00:03:20,449 --> 00:03:22,051
Du er interessert
hvis noe dukker opp?

15
00:03:23,152 --> 00:03:25,455
Før jeg vurderer
den slags kall,

16
00:03:26,522 --> 00:03:28,057
Jeg må tilvenne meg.

17
00:03:28,456 --> 00:03:29,424
Sikkert.

18
00:03:30,426 --> 00:03:33,996
Gå rundt, pust litt luft,
se på himmelen,

19
00:03:34,563 --> 00:03:36,666
se hvor blått det ser ut
på utsiden.

20
00:03:38,099 --> 00:03:39,434
Kos deg.

21
00:03:40,169 --> 00:03:42,070
Når jeg har bestemt meg,
Jeg skal gi deg beskjed.

22
00:03:43,806 --> 00:03:44,841
Uansett...

23
00:03:45,940 --> 00:03:47,543
takk for at du satte det opp
med Lana.

24
00:03:48,544 --> 00:03:49,612
Og for henting.

25
00:03:50,611 --> 00:03:51,646
Sikkert.

26
00:03:56,485 --> 00:03:57,386
Vi ses.

27
00:04:48,604 --> 00:04:49,639
<i>Ehm, eh...</i>

28
00:04:51,073 --> 00:04:53,176
<i>Baby, gå tilbake til rommet ditt,
greit?</i>

29
00:04:54,710 --> 00:04:56,945
- <i>Mamma er opptatt.</i>
- Dette er ikke Ethan.

30
00:04:57,613 --> 00:04:58,681
<i>Henry?</i>

31
00:05:00,015 --> 00:05:00,983
Ja.

32
00:05:01,849 --> 00:05:03,486
- Ta på deg noen klær...
- <i>Se...</i>

33
00:05:04,553 --> 00:05:06,488
<i>Jeg har selskap akkurat nå. jeg...</i>

34
00:05:06,822 --> 00:05:08,955
Ta på deg noen klær
og kast ut den niggaen

35
00:05:08,957 --> 00:05:10,993
eller jeg trener hjemmeløp
på skallen hans.

36
00:05:15,296 --> 00:05:17,200
Beveg deg som deg i spole fremover.

37
00:05:21,169 --> 00:05:23,139
<i>Se, du har ikke rett
kommer hit.</i>

38
00:05:25,106 --> 00:05:29,111
Det var et baseballballtre
og denne døren er hinsides spinkel.

39
00:05:29,544 --> 00:05:31,080
<i>Ok, ok.</i>

40
00:05:31,679 --> 00:05:34,115
<i>La oss kle på oss.
Faen.</i>

41
00:05:50,065 --> 00:05:51,634
Tvinger vennen min ut.

42
00:05:53,200 --> 00:05:54,936
Du må love
du kommer ikke til å skade ham.

43
00:05:59,207 --> 00:06:00,109
Ute.

44
00:06:06,948 --> 00:06:09,651
Ring moren min igjen
og jeg knekker skallen din.

45
00:06:10,919 --> 00:06:12,854
- Forstår du?
- Det gjør jeg.

46
00:06:15,590 --> 00:06:16,591
'Aight.

47
00:06:28,270 --> 00:06:31,003
Ta de søppelsekkene som er
utenfor ned til søpla.

48
00:06:31,005 --> 00:06:32,275
Ok, det skal jeg.

49
00:06:34,775 --> 00:06:36,711
Fool, du bare kostet meg.

50
00:06:37,012 --> 00:06:38,613
Mamma, hvor lenge
har du gjort dette?

51
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Ikke lenge.

52
00:06:41,816 --> 00:06:42,851
Hva skjedde med jobben din
på dagligvare?

53
00:06:43,652 --> 00:06:44,719
Jeg fikk sparken.

54
00:06:45,120 --> 00:06:47,089
Jeg la igjen penger til deg
før jeg gikk inn.

55
00:06:47,722 --> 00:06:49,054
Mye for dobbelt så lenge.

56
00:06:49,056 --> 00:06:50,158
Det tok slutt.

57
00:06:50,825 --> 00:06:51,826
Ja...

58
00:06:52,928 --> 00:06:55,031
Og jeg kan se fotsporene
opp og ned armene.

59
00:06:55,262 --> 00:06:57,998
Se, du har ikke rett
foreleser meg om ingenting.

60
00:06:58,000 --> 00:07:01,234
Rumpa di gikk i fengsel.
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.

61
00:07:01,236 --> 00:07:04,240
Mamma, la oss spole alt dette fremover.

62
00:07:07,943 --> 00:07:10,145
Det er ingen vits i å krangle
om en haug av gårsdagene.

63
00:07:12,214 --> 00:07:13,649
Du kan ikke gjøre dette.

64
00:07:14,082 --> 00:07:15,918
Hooking, nåler...

65
00:07:17,385 --> 00:07:20,255
og spesielt ikke foran
av Ethan i det hele tatt.

66
00:07:21,323 --> 00:07:22,924
Han er ikke en pjokk lenger.

67
00:07:23,659 --> 00:07:25,191
Og du gjør de tingene
rundt ham,

68
00:07:25,193 --> 00:07:26,729
det vil rote ham permanent.

69
00:07:29,197 --> 00:07:31,834
Så du skal ta vare på oss
nå, ikke sant?

70
00:07:32,933 --> 00:07:35,203
Som din hanesugende far
gjorde

71
00:07:35,904 --> 00:07:38,608
da han stakk av
med kjæresten sin?

72
00:07:43,678 --> 00:07:45,847
Pops er en i går
som ikke er verdt ord.

73
00:07:48,082 --> 00:07:50,686
Du har muligheter
rett ut i kriminalomsorgen?

74
00:07:51,085 --> 00:07:52,020
Jeg kan kanskje.

75
00:07:53,255 --> 00:07:56,856
Se, vi er seks måneder etter
på regninger, husleie, alt.

76
00:07:56,858 --> 00:07:59,092
Og inkassobyrået,
de surrer som mygg...

77
00:07:59,094 --> 00:07:59,996
'Aight.

78
00:08:01,462 --> 00:08:04,799
Begynn å organisere deg selv
og dette stedet...

79
00:08:07,135 --> 00:08:08,371
og jeg skal finne på ting.

80
00:08:15,342 --> 00:08:16,378
Ethan hjemme?

81
00:08:30,392 --> 00:08:31,360
<i>Hva?</i>

82
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Det er meg.

83
00:08:34,361 --> 00:08:35,163
<i>Henry?</i>

84
00:08:36,898 --> 00:08:39,101
- <i>Når kom du ut av ovnen?</i>
– I dag.

85
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Kan jeg komme inn?

86
00:08:42,737 --> 00:08:43,738
<i>Ja...</i>

87
00:08:44,005 --> 00:08:45,338
<i>Mamma ba meg låse døren</i>

88
00:08:45,340 --> 00:08:46,875
<i>for en mann
kom over senere.</i>

89
00:08:47,442 --> 00:08:49,475
<i>Jeg kommer.</i>

90
00:08:49,477 --> 00:08:51,244
Høres ut som du kan bruke
litt olje.

91
00:08:51,246 --> 00:08:53,278
Mor, har du noen?
En type som lukter godt.

92
00:08:53,280 --> 00:08:55,447
Jeg har den italienske typen
med korken i.

93
00:08:55,449 --> 00:08:56,718
Det vil fungere.

94
00:09:01,222 --> 00:09:02,824
Ser ut som du har vært det
trener.

95
00:09:04,159 --> 00:09:06,861
Ja, jeg har holdt på med krøller.

96
00:09:13,068 --> 00:09:14,403
La oss gjøre det ordentlig.

97
00:09:21,443 --> 00:09:23,308
Så du vil vise meg
disse videospillene

98
00:09:23,310 --> 00:09:24,979
du snakket om
i brevene dine?

99
00:09:25,279 --> 00:09:26,381
Skal du bli her?

100
00:09:26,847 --> 00:09:27,882
jeg er...

101
00:09:29,284 --> 00:09:30,919
til ting er riktig.

102
00:10:25,973 --> 00:10:27,108
Hvor er min?

103
00:10:28,510 --> 00:10:29,477
Sølt.

104
00:10:31,145 --> 00:10:33,214
Du tenkte ikke på å gå tilbake
og få meg en annen?

105
00:10:34,149 --> 00:10:35,384
Akselererte arrangementet.

106
00:10:35,951 --> 00:10:39,252
Det ble lite tid
og mindre tilbøyelighet.

107
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
Prick.

108
00:10:43,924 --> 00:10:45,394
Jeg trodde du ville klare deg...

109
00:10:46,193 --> 00:10:47,862
jeg bare forteller deg om min.

110
00:10:48,063 --> 00:10:49,097
Nei.

111
00:10:50,098 --> 00:10:52,465
Historien begynner
på markene i Jamaica hvor...

112
00:10:55,569 --> 00:10:57,472
Skal Davids lage lekk rør?

113
00:10:57,872 --> 00:10:59,207
Fungerer som regel, ja.

114
00:11:06,180 --> 00:11:07,849
Du opprettholder det fortsatt...

115
00:11:08,582 --> 00:11:10,553
tyggegummi er for kyr og imbeciller?

116
00:11:11,419 --> 00:11:13,289
Jeg gjør og det er det.

117
00:11:41,316 --> 00:11:42,851
<i>Gå bort, jeg sover.</i>

118
00:11:48,656 --> 00:11:50,223
<i>Kom igjen, jeg sover.</i>

119
00:11:50,225 --> 00:11:52,292
Beklager
for å plage deg, Mr. Vasquez,

120
00:11:52,294 --> 00:11:54,429
men det er en lekkasje
kommer fra leiligheten din.

121
00:11:54,663 --> 00:11:56,866
Jeg må komme inn
og sjekk rørene.

122
00:11:57,064 --> 00:11:58,299
<i>Jeg ser ingen lekkasjer.</i>

123
00:11:58,967 --> 00:12:01,099
Superen ansatte meg
for å sjekke rørene.

124
00:12:01,101 --> 00:12:03,938
Slipp meg inn, så tar jeg vare
av det så fort jeg kan.

125
00:12:08,443 --> 00:12:09,978
Mr. Vasquez?

126
00:12:10,477 --> 00:12:11,447
Sir.

127
00:12:13,581 --> 00:12:14,483
Sir.

128
00:12:15,483 --> 00:12:17,585
Jeg må inn der
og sjekk de rørene.

129
00:12:21,389 --> 00:12:23,491
Mr. Vasquez.

130
00:12:25,125 --> 00:12:27,295
<i>Jeg kler på meg.</i>

131
00:12:45,313 --> 00:12:46,582
Politiet. Ikke beveg deg.

132
00:12:54,389 --> 00:12:56,225
Ikke beveg armen igjen,
<i>forstå?</i>

133
00:12:56,624 --> 00:12:58,027
Greit. Ja.

134
00:12:58,994 --> 00:12:59,928
Anthony.

135
00:13:05,132 --> 00:13:07,101
Bullshit, mann. Shit.

136
00:13:20,582 --> 00:13:22,016
Noen andre der inne?

137
00:13:22,650 --> 00:13:23,986
<i>Mi novia.</i>

138
00:13:24,184 --> 00:13:25,718
Hun er på soverommet, mann.
Det er bare henne.

139
00:13:25,720 --> 00:13:28,388
Har hun et våpen? Dette fantastiske
kvinne du forlater?

140
00:13:28,390 --> 00:13:29,455
Ingen.

141
00:13:29,457 --> 00:13:30,556
Hva heter hun?

142
00:13:30,558 --> 00:13:32,124
Hvis du tilfeldigvis husker.

143
00:13:32,126 --> 00:13:33,526
Mann, du vil få din
jævla...

144
00:13:33,528 --> 00:13:35,965
Shit!

145
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
Det er noe på støvelen din.

146
00:13:40,635 --> 00:13:42,604
Ja, jeg la merke til det.
Hva heter hun?

147
00:13:42,803 --> 00:13:44,737
- Rosalinda.
- Det høres ut som to navn.

148
00:13:44,739 --> 00:13:47,040
- I hvert fall.
- Ja. Vel, det er bare en.

149
00:13:47,042 --> 00:13:49,242
Du er helt sikker
er det bare én kvinne der inne?

150
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
Bare en, mann, det er bare henne.

151
00:13:53,148 --> 00:13:54,316
Rosalinda.

152
00:13:54,816 --> 00:13:56,618
Dette er Bulwark Police.

153
00:13:57,452 --> 00:14:00,188
Jeg trenger at du åpner den døren
og kom ut med hendene opp.

154
00:14:02,256 --> 00:14:04,726
Rosalinda, er du der inne?

155
00:14:08,263 --> 00:14:09,999
Rosalinda snakker engelsk?

156
00:14:10,531 --> 00:14:13,301
Ja, ja, men hun fikk det
et problem med ørene hennes, mann.

157
00:14:13,534 --> 00:14:15,600
- Er hun døv?
- Hun har på seg noe, mann,

158
00:14:15,602 --> 00:14:18,373
for å få henne til å høre bedre, men ikke
men når hun legger seg.

159
00:14:19,473 --> 00:14:20,605
Han ser ut som en snorker.

160
00:14:20,607 --> 00:14:22,510
Ja, det kalles søvnapné,
mann.

161
00:14:23,611 --> 00:14:25,244
Har hun et skytevåpen der inne?

162
00:14:25,246 --> 00:14:27,580
Ingen pistol, mann, men hun fikk
litt pepperspray i vesken hennes,

163
00:14:27,582 --> 00:14:28,516
så du vet...

164
00:14:31,285 --> 00:14:34,287
- Å. Kom igjen. Kom igjen, mann.
– Dette blir lunt.

165
00:14:34,289 --> 00:14:36,258
Shit, det er å kutte av
min sirkulasjon.

166
00:14:36,658 --> 00:14:38,623
Vi kommer tilbake
før foten din blir blå.

167
00:14:38,625 --> 00:14:39,595
Sannsynligvis.

168
00:14:53,475 --> 00:14:55,177
Mye finere enn stedet mitt.

169
00:14:55,876 --> 00:14:57,145
Til og med lukten.

170
00:14:57,879 --> 00:14:59,248
Vi har møtt Davids.

171
00:15:02,717 --> 00:15:05,053
- Offiser?
- <i>Detektiv?</i>

172
00:15:09,756 --> 00:15:11,559
Du dukket dypt
på denne rørlegger greia.

173
00:15:11,826 --> 00:15:13,529
Jeg har en fetter som rører.

174
00:15:22,136 --> 00:15:23,337
Vasquez en lenke?

175
00:15:23,670 --> 00:15:25,204
På brannstigen.

176
00:15:25,206 --> 00:15:26,675
Hans døve kjæreste er her inne.

177
00:15:28,643 --> 00:15:30,178
Skal dere skyte henne?

178
00:15:32,514 --> 00:15:35,284
- Hun har en pistol.
- 75 prosent sjanse, ja.

179
00:15:36,217 --> 00:15:37,582
Greit. Hvor vil du ha meg?

180
00:15:37,584 --> 00:15:38,686
Vindu.

181
00:15:44,893 --> 00:15:46,462
Skulle ha sluppet rørleggeren inn.

182
00:16:02,644 --> 00:16:04,480
Politiet. Ok?

183
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
<i>Comprende, si</i> eller ikke?

184
00:16:11,419 --> 00:16:13,188
Håndvesken hennes
virket litt tung.

185
00:16:13,721 --> 00:16:15,787
Du har tatt hensyn til
mengden sminke

186
00:16:15,789 --> 00:16:17,860
- Latinas bærer?
- Ja, til og med fortsatt.

187
00:16:21,529 --> 00:16:22,664
Hun har en pistol.

188
00:16:33,908 --> 00:16:35,409
Kom igjen. Kom igjen, kjære.

189
00:16:36,910 --> 00:16:38,279
Du blir der.

190
00:16:41,783 --> 00:16:44,452
Hvorfor lukker du ikke dørene
og skru opp viftene?

191
00:16:58,232 --> 00:17:00,566
Hvor ble <i>novio</i> din plassert
den grønne saccosekken

192
00:17:00,568 --> 00:17:01,702
fikk du i går kveld?

193
00:17:03,471 --> 00:17:05,407
Kan jeg ha noe å ha på meg?

194
00:17:06,407 --> 00:17:07,509
Jeg er kald.

195
00:17:10,378 --> 00:17:12,278
Det skjønte jeg ikke,
gjorde du?

196
00:17:12,280 --> 00:17:13,215
Nei.

197
00:17:13,680 --> 00:17:15,383
Hørtes ut som en delfin.

198
00:17:16,484 --> 00:17:17,917
Jeg forventer at hun får det
mer forståelig

199
00:17:17,919 --> 00:17:19,321
når hun svarer på spørsmålene våre.

200
00:17:20,522 --> 00:17:22,291
- Hvor er den grønne saccosekken?
- Jeg skal ringe en advokat.

201
00:17:22,623 --> 00:17:24,692
jeg vil...

202
00:17:25,025 --> 00:17:26,460
Hvor er den grønne saccosekken?

203
00:17:31,765 --> 00:17:34,736
Vi så Vasquez bringe den hit
i går kveld kl 11:00,

204
00:17:35,269 --> 00:17:37,872
den svulstige fyren som flyktet
og forlot deg her hos oss.

205
00:17:39,873 --> 00:17:42,340
Du skjønner, en gang...

206
00:17:42,342 --> 00:17:43,745
...for å få en sjelevenn.

207
00:17:51,686 --> 00:17:52,619
Fortell oss hvor det er

208
00:17:52,621 --> 00:17:54,686
og min partner og jeg
vil bli gjort i tide

209
00:17:54,688 --> 00:17:56,592
for å få frokostspesialen
hos Bert.

210
00:17:57,324 --> 00:17:59,324
Kanskje det er grunn nok
å glemme alt om deg

211
00:17:59,326 --> 00:18:00,661
og den pistolen din.

212
00:18:04,765 --> 00:18:05,833
Hvor er det?

213
00:18:09,336 --> 00:18:10,404
Skapet.

214
00:18:11,706 --> 00:18:12,640
Der.

215
00:18:19,647 --> 00:18:21,350
I veggen bak dressene.

216
00:18:39,766 --> 00:18:41,937
Jeg lukter tre egg for lett.

217
00:18:48,810 --> 00:18:50,312
Hash browns...

218
00:18:51,813 --> 00:18:53,378
og pumpernikkel toast.

219
00:18:53,380 --> 00:18:54,615
Pluss den kaffen du skylder meg.

220
00:19:09,596 --> 00:19:11,363
- Offiser.
- <i>Detektiv?</i>

221
00:19:11,365 --> 00:19:13,465
Dra Vasquez inn igjen.

222
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Vi har penger, narkotika,
og to imbeciller

223
00:19:15,769 --> 00:19:17,405
å kjøre sentrum og papir.

224
00:19:19,806 --> 00:19:22,843
Du sa hvis jeg fortalte deg hvor
posen var du vil la meg gå.

225
00:19:26,013 --> 00:19:28,050
- Kan du forstå henne?
- Nei.

226
00:19:46,400 --> 00:19:48,736
Dette er en fyr eller en jente
synge denne sangen?

227
00:19:57,578 --> 00:19:58,580
Kan ikke si.

228
00:20:00,515 --> 00:20:02,717
Ikke at det er mye
av en forskjell i disse dager.

229
00:20:03,450 --> 00:20:05,353
Jeg tror den linjen var
utslettet.

230
00:20:06,120 --> 00:20:08,853
Den dagen menn begynte å si:
"Vi er gravide"

231
00:20:08,855 --> 00:20:10,424
da deres koner var.

232
00:20:19,900 --> 00:20:21,533
Dine frokostspesialiteter.

233
00:20:21,535 --> 00:20:22,504
Takk.

234
00:20:35,550 --> 00:20:37,882
Kjente ikke sjefløytnanten
var så glad i intriger.

235
00:20:37,884 --> 00:20:38,886
Unnskyld meg.

236
00:20:42,523 --> 00:20:44,892
Kan du sette opp maten vår
i to-go containere?

237
00:20:45,560 --> 00:20:47,493
Du vil at jeg skal pakke sammen
alt

238
00:20:47,495 --> 00:20:49,829
jeg bare bar
fra hele veien der borte?

239
00:20:49,831 --> 00:20:50,732
Korrekt.

240
00:20:52,967 --> 00:20:54,902
Jeg skal hente noen uttaksbokser.

241
00:21:05,780 --> 00:21:09,148
Dere to krasjet inn i en lastebil
fylt med frokostbuffé?

242
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
Vi fikk
frokosttilbudene på Bert's

243
00:21:11,185 --> 00:21:12,154
da vi fikk beskjeden din

244
00:21:13,287 --> 00:21:15,524
og vi pakket dem inn og red inn
med grublingene.

245
00:21:15,823 --> 00:21:17,956
Jeg liker pumpernickel-toasten deres.

246
00:21:17,958 --> 00:21:19,657
De får det friskt
fra Jeanette's,

247
00:21:19,659 --> 00:21:20,695
bakeri over veien.

248
00:21:26,967 --> 00:21:29,534
Det er et problem med bysten
dere to laget i morges.

249
00:21:29,536 --> 00:21:30,438
Hvem klager?

250
00:21:31,205 --> 00:21:33,608
Sivil, så deg ute
på brannstigen.

251
00:21:34,242 --> 00:21:35,974
Vasquez var bevæpnet og en trussel.

252
00:21:35,976 --> 00:21:37,711
- Vi gjorde det som var...
- Det er en video.

253
00:21:40,147 --> 00:21:41,546
Har du sett den?

254
00:21:41,548 --> 00:21:43,117
jeg har. Det er ikke forferdelig.

255
00:21:44,252 --> 00:21:46,021
Det kan sikkert være mye, mye
bedre.

256
00:21:47,220 --> 00:21:48,556
Lyd er dritt.

257
00:21:49,757 --> 00:21:51,159
Sivil var for langt unna
for å få noe forståelig.

258
00:21:51,659 --> 00:21:53,594
- Det hjelper oss.
– Hvem tipset deg?

259
00:21:54,094 --> 00:21:55,729
Min kontakt på Channel 7.

260
00:21:57,265 --> 00:22:00,669
Ansjos.

261
00:22:02,903 --> 00:22:05,039
– Når sendes den?
- Klokken seks.

262
00:22:06,774 --> 00:22:07,909
Du vil overleve.

263
00:22:09,276 --> 00:22:13,244
Men jeg tror det tar slutt
våre nåværende diskusjoner

264
00:22:13,246 --> 00:22:15,683
om høyninger og kampanjer.

265
00:22:17,717 --> 00:22:18,719
Ansjos.

266
00:22:19,687 --> 00:22:22,120
Vi ga ikke Vasquez
så mye støpejern.

267
00:22:22,122 --> 00:22:24,758
- Det var mest meg, Anthony...
- Han ga ham mye.

268
00:22:25,793 --> 00:22:28,029
Mr. Lurasetti er med i den videoen,
også,

269
00:22:28,728 --> 00:22:31,163
smiler som et årbokbilde

270
00:22:31,165 --> 00:22:33,768
når du setter foten
på den <i>hombres cabeza.</i>

271
00:22:34,235 --> 00:22:35,603
Vår inspektør...

272
00:22:37,237 --> 00:22:41,743
vår meksikansk-amerikanske inspektør,
er neppe mild.

273
00:22:43,143 --> 00:22:46,011
Selv om produktiviteten din er
eksemplarisk, og det vil holde deg

274
00:22:46,013 --> 00:22:47,515
fra å miste merkene dine.

275
00:22:48,849 --> 00:22:50,652
Politikk som alltid.

276
00:22:51,686 --> 00:22:53,989
Som mobiltelefoner
og like irriterende,

277
00:22:54,822 --> 00:22:56,157
politikk er overalt.

278
00:23:00,160 --> 00:23:03,161
Blir stemplet som rasist
i dagens offentlige forum

279
00:23:03,163 --> 00:23:06,700
er som å bli anklaget
kommunismen på 50-tallet

280
00:23:07,133 --> 00:23:10,168
om det er en mulig
krenkende bemerkning

281
00:23:10,170 --> 00:23:14,173
gjort i en privat telefonsamtale
eller den ufølsomme behandlingen

282
00:23:14,175 --> 00:23:17,609
av en minoritet som selger narkotika
til barn.

283
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
Underholdningsindustrien,
tidligere kjent som nyheter,

284
00:23:20,948 --> 00:23:23,314
- trenger skurker.
- Det er absolutt ingenting

285
00:23:23,316 --> 00:23:26,150
hyklerisk overfor media
håndtere alle oppfattede

286
00:23:26,152 --> 00:23:29,024
intoleranse med fullstendig
og fullstendig intoleranse.

287
00:23:31,124 --> 00:23:32,294
Det er tull.

288
00:23:34,160 --> 00:23:35,596
Men det er virkeligheten.

289
00:23:36,096 --> 00:23:37,198
Men jeg er ikke rasist.

290
00:23:38,399 --> 00:23:40,635
Hver Martin Luther King-dag
Jeg bestiller en kopp mørk stek.

291
00:23:43,938 --> 00:23:45,873
Hvor lang er denne suspensjonen
blir det?

292
00:23:47,975 --> 00:23:48,976
Seks uker.

293
00:23:50,177 --> 00:23:51,111
Ingen lønn.

294
00:23:55,650 --> 00:23:57,015
Vi trenger timene.

295
00:23:57,017 --> 00:23:59,821
Jeg vet hvilke detektiver
lage og mer.

296
00:24:16,970 --> 00:24:18,806
Ta litt pumpernickel.

297
00:24:27,747 --> 00:24:28,850
Ridgeman.

298
00:24:30,383 --> 00:24:32,019
Må være klar over dette.

299
00:24:32,919 --> 00:24:34,788
Digitale øyne er overalt.

300
00:24:35,322 --> 00:24:37,726
Jeg gjør det jeg synes er best
når jeg er der ute.

301
00:24:37,957 --> 00:24:39,757
Jeg var sånn
da vi var partnere

302
00:24:39,759 --> 00:24:40,993
og jeg er fortsatt sånn nå.

303
00:24:40,995 --> 00:24:44,933
Det er en grunn til at jeg sitter
bak dette skrivebordet kjører ting

304
00:24:45,900 --> 00:24:48,032
og du er der ute
huking på branntrapper

305
00:24:48,034 --> 00:24:49,838
i kulden i timevis

306
00:24:50,103 --> 00:24:52,705
med en partner som er 20 år
yngre enn deg.

307
00:24:52,707 --> 00:24:55,709
Hei, Anthony har en munn med
sin egen motor, men han er solid.

308
00:24:55,909 --> 00:24:57,178
Det var ikke poenget mitt.

309
00:25:08,221 --> 00:25:10,355
Takk for at du ga oss beskjed
om denne situasjonen

310
00:25:10,357 --> 00:25:13,024
og alle ord du kan ha
med inspektøren på våre vegne

311
00:25:13,026 --> 00:25:14,129
ville bli satt stor pris på.

312
00:25:15,428 --> 00:25:16,930
En ting før du går.

313
00:25:19,800 --> 00:25:21,703
Jeg så den videoen
et par ganger.

314
00:25:23,470 --> 00:25:26,140
Du kastet mye mer støpejern
enn du trengte.

315
00:25:28,508 --> 00:25:30,711
Og når vi jobbet sammen...

316
00:25:32,345 --> 00:25:33,881
du var ikke så grov.

317
00:25:34,348 --> 00:25:35,350
Og?

318
00:25:37,317 --> 00:25:38,819
Det er ikke sunt for deg

319
00:25:39,186 --> 00:25:41,188
å skrape betong
så lenge du har.

320
00:25:42,989 --> 00:25:44,159
Du får resultater,

321
00:25:44,792 --> 00:25:46,928
men du mister perspektivet
og medfølelse.

322
00:25:47,928 --> 00:25:49,962
Et par år til der ute
og du kommer til å bli det

323
00:25:49,964 --> 00:25:52,801
en menneskelig dampvals
dekket med pigger...

324
00:25:53,900 --> 00:25:55,402
og drevet av galle.

325
00:25:56,504 --> 00:25:58,372
Det er mange imbeciller
der ute.

326
00:26:03,843 --> 00:26:04,845
Ja.

327
00:26:15,188 --> 00:26:18,258
Bruk fritiden din
å tenke på ting.

328
00:26:18,793 --> 00:26:20,294
Snakk om det med Melanie.

329
00:26:22,062 --> 00:26:23,832
Tilbring litt tid med henne
og Sara.

330
00:26:24,398 --> 00:26:25,867
Ja, det skal jeg.

331
00:27:29,929 --> 00:27:30,931
Jeg vil ikke.

332
00:27:32,632 --> 00:27:33,834
Jeg vil ikke.

333
00:27:35,969 --> 00:27:37,104
Sara?

334
00:27:40,440 --> 00:27:41,976
Ja, mamma, det er meg.

335
00:27:47,915 --> 00:27:48,917
Søt?

336
00:27:50,184 --> 00:27:51,186
Hva er galt?

337
00:27:58,124 --> 00:27:59,126
Søt?

338
00:28:01,428 --> 00:28:02,563
Kom hit.

339
00:28:14,440 --> 00:28:17,044
God kveld.
Og velkommen tilbake, Mr. Lurasetti.

340
00:28:17,544 --> 00:28:19,543
Alle som er født i New York

341
00:28:19,545 --> 00:28:22,316
- kaller meg Tony.
- Tony er det.

342
00:28:23,082 --> 00:28:24,384
Et øyeblikk, vær så snill.

343
00:28:47,341 --> 00:28:50,111
Er det noe galt med det,
Tony?

344
00:28:51,946 --> 00:28:56,314
Nei, nei, det er vakkert.
Akkurat som du lovet.

345
00:28:56,316 --> 00:29:00,217
Det er... Hvis Denise er i tvil
om å si ja

346
00:29:00,219 --> 00:29:02,454
når jeg er på kneet, vil dette gjøre det

347
00:29:02,456 --> 00:29:03,957
dytte henne
i riktig retning.

348
00:29:06,726 --> 00:29:08,196
Jeg har et problem på jobben.

349
00:29:08,495 --> 00:29:10,331
Trenger du en betalingsplan?

350
00:29:10,531 --> 00:29:12,597
- Jeg vil mer enn gjerne...
- Takk.

351
00:29:12,599 --> 00:29:15,535
Jeg sparte nok til dette. Det er en
annen type problem.

352
00:29:15,736 --> 00:29:18,736
Min kone har to brødre
som er terapeuter

353
00:29:18,738 --> 00:29:21,441
og tre søstre
som var advokater.

354
00:29:22,409 --> 00:29:26,645
Vel, problemene mine krever ikke
slike fagfolk.

355
00:29:26,647 --> 00:29:29,481
Jeg bare... jeg tenker på
den slags fremtid

356
00:29:29,483 --> 00:29:32,516
Jeg kan tilby kjæresten min
og du vet,

357
00:29:32,518 --> 00:29:34,388
som livet ikke vil ha
mye diamanter.

358
00:30:43,556 --> 00:30:45,525
Du må være klar
innen i morgen kveld.

359
00:30:48,728 --> 00:30:51,196
Ok. Du må være forsiktig
rundt disse delene.

360
00:30:51,198 --> 00:30:52,332
Den har løver.

361
00:30:52,800 --> 00:30:54,268
Kan vi skyte dem?

362
00:30:54,501 --> 00:30:57,334
Vel, ja.
Men det blir ganske vanskelig

363
00:30:57,336 --> 00:30:59,172
med mindre du har
en pumpehagle.

364
00:30:59,372 --> 00:31:01,676
Ikke hvis vi får en... Å, shit.

365
00:31:02,842 --> 00:31:04,344
Ok, se. Kom deg bak meg.

366
00:31:05,611 --> 00:31:06,647
Ok, bli der.

367
00:31:09,650 --> 00:31:11,382
Nigga iset den katten.

368
00:31:11,384 --> 00:31:13,420
Ok, se, vi må gå.
Det kommer mer.

369
00:31:14,787 --> 00:31:16,455
Ok, når du kommer over
denne strømmen,

370
00:31:16,457 --> 00:31:18,159
vi må passe på
boa constrictors.

371
00:31:18,825 --> 00:31:21,028
Denne niggaen er klar
for en ekte safari.

372
00:31:21,328 --> 00:31:22,860
Selv om beina mine fungerte riktig

373
00:31:22,862 --> 00:31:25,296
Jeg vil ikke være det
jakt på dyr på ekte.

374
00:31:25,298 --> 00:31:27,601
Det er som noen
rike hvite mennesker.

375
00:31:29,803 --> 00:31:31,738
Likevel er du kjempeflink
på dette spillet.

376
00:31:32,706 --> 00:31:34,509
Og de andre vi spilte,
også.

377
00:31:35,641 --> 00:31:38,578
Vel, ja, det er dette jeg vil
gjøre når jeg blir stor.

378
00:31:41,547 --> 00:31:44,684
- Spille spill?
- Nei. Nei, vær spilldesigner.

379
00:31:46,586 --> 00:31:48,186
For å skape verdener som er,

380
00:31:48,188 --> 00:31:49,823
du vet,
forskjellig fra utsiden.

381
00:31:51,425 --> 00:31:53,361
Det er skoler som lærer deg
hvordan gjøre det?

382
00:31:54,160 --> 00:31:56,330
- Høyskole eller noe?
- Ja. De fikk skoler.

383
00:31:59,198 --> 00:32:01,398
Kanskje når du er ferdig
videregående, du kan...

384
00:32:07,774 --> 00:32:08,842
Jeg må gå.

385
00:32:10,444 --> 00:32:11,678
Kan du redde dette eventyret?

386
00:32:12,513 --> 00:32:13,848
Ja. Jeg kan redde den.

387
00:32:16,850 --> 00:32:17,851
Greit.

388
00:32:31,698 --> 00:32:33,633
Søskenbarnene hans kommer til å være der
denne gangen.

389
00:32:34,601 --> 00:32:35,736
Ja, det er de.

390
00:32:38,639 --> 00:32:39,838
Jeg liker ikke å gjøre ting

391
00:32:39,840 --> 00:32:41,775
med så mange spørsmålstegn
overalt.

392
00:32:42,942 --> 00:32:44,344
Ja. Ikke jeg heller.

393
00:32:44,611 --> 00:32:47,715
Men de ble flyttet opp.

394
00:32:48,181 --> 00:32:49,650
Du har allerede fått forskuddene våre.

395
00:32:50,383 --> 00:32:51,852
I tillegg har Andrei allerede gått god for
dem.

396
00:32:53,453 --> 00:32:55,490
Andrei selv er tvilsom.

397
00:32:57,423 --> 00:32:58,658
Har du forsikringen vår?

398
00:32:59,626 --> 00:33:01,129
I hanskerommet.

399
00:33:07,467 --> 00:33:09,303
Hvorfor ville du ha dem pakket inn?
i cellofan?

400
00:33:11,871 --> 00:33:14,574
Noen ganger er det en nigga
har ikke tid til hansker...

401
00:33:15,609 --> 00:33:17,345
eller å tørke ting ned.

402
00:33:19,713 --> 00:33:21,782
Ja. Vi trenger ikke
å bruke disse.

403
00:33:22,615 --> 00:33:25,152
Vi gjemmer dem i kjøretøyene
når vi får sjansen.

404
00:33:25,752 --> 00:33:27,455
Varebilen og utflukten.

405
00:33:43,704 --> 00:33:45,070
Det hele er sukkerspinn.

406
00:33:45,072 --> 00:33:47,504
<i>De to etterforskerne
ble filmet av en bekymret</i>

407
00:33:47,506 --> 00:33:48,942
<i>Banverksborger i morges.</i>

408
00:33:49,543 --> 00:33:51,411
<i>Begge partnere har vært
suspendert.</i>

409
00:33:51,878 --> 00:33:54,279
<i>Brett Ridgeman ble siktet
med overdreven kraft</i>

410
00:33:54,281 --> 00:33:55,316
<i>i 1998 og 2004...</i>

411
00:33:57,284 --> 00:33:59,751
<i>Og Anthony Lurasetti
ble suspendert for brudd på</i>

412
00:33:59,753 --> 00:34:01,688
<i>atferdsreglene i fjor.</i>

413
00:34:03,890 --> 00:34:06,459
<i>Politikommissæren
har nektet å kommentere...</i>

414
00:34:14,767 --> 00:34:17,237
Du har fem sekunder på deg
å gi meg skuffen din.

415
00:34:17,871 --> 00:34:19,504
Ok. Ok.

416
00:34:19,506 --> 00:34:20,408
En...

417
00:34:21,907 --> 00:34:22,941
To...

418
00:34:24,677 --> 00:34:25,579
Tre...

419
00:34:27,314 --> 00:34:28,316
Fire...

420
00:34:29,048 --> 00:34:30,317
- Fem.
- Din.

421
00:34:31,285 --> 00:34:32,987
Å, jeg trenger virkelig en pakke med...

422
00:34:37,791 --> 00:34:40,260
Vær så snill.

423
00:34:41,794 --> 00:34:42,863
Vennligst.

424
00:35:40,586 --> 00:35:41,588
Sko!

425
00:35:42,689 --> 00:35:43,691
Jeg glemte det.

426
00:35:48,095 --> 00:35:49,697
- Hei.
- Hei.

427
00:35:51,898 --> 00:35:53,997
- Vil du ha en øl?
- Nei takk.

428
00:35:53,999 --> 00:35:56,336
Jeg må ta noen ekstra medisiner
i dag.

429
00:35:57,104 --> 00:35:58,572
Jeg beklager å høre det.

430
00:35:59,039 --> 00:36:00,041
Går det bra?

431
00:36:01,041 --> 00:36:02,043
Rettferdig.

432
00:36:07,581 --> 00:36:08,716
Hva handler det om?

433
00:36:09,782 --> 00:36:12,483
Noen barn truet Sara
på vei tilbake fra bussen

434
00:36:12,485 --> 00:36:15,622
og en av dem kastet en kopp med
appelsinbrus over hele henne.

435
00:36:15,956 --> 00:36:18,693
- Hvilke barn?
- Den hun ikke kjente igjen.

436
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
Fire svarte, en på sykkel.

437
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
Men spiller det egentlig noen rolle hvem?
Det er femte gang.

438
00:36:24,398 --> 00:36:25,696
Dette jævla nabolaget,

439
00:36:25,698 --> 00:36:27,164
det blir bare verre
og verre.

440
00:36:27,166 --> 00:36:28,932
- Er hun ok?
- Vel, ja. Men,

441
00:36:28,934 --> 00:36:31,503
kommer hjem fra skolen
og gå fire kvartaler

442
00:36:31,505 --> 00:36:34,608
- Burde ikke være en prøvelse.
- Nei. Det burde ikke.

443
00:36:35,474 --> 00:36:38,008
Tilbød du deg å hente henne
på bussen, eskortere henne tilbake?

444
00:36:38,010 --> 00:36:39,109
Selvfølgelig gjorde jeg det.

445
00:36:39,111 --> 00:36:42,012
Hun vet at det ikke er lett for meg
å komme mye rundt

446
00:36:42,014 --> 00:36:44,417
og hun ville vært for flau
uansett.

447
00:36:46,753 --> 00:36:50,622
Vel, hun har to sett med politimann
DNA, så selvfølgelig er hun tøff.

448
00:36:50,624 --> 00:36:52,693
Ja, spesielt for alderen hennes
og kjønn.

449
00:36:53,160 --> 00:36:55,026
Men hun blir eldre,
mer kvinnelig.

450
00:36:55,028 --> 00:36:57,695
Og disse guttene skal begynne
ha ulike typer ideer

451
00:36:57,697 --> 00:36:59,733
om henne ganske snart,
hvis de ikke allerede gjør det.

452
00:37:02,936 --> 00:37:04,869
Du vet, jeg trodde aldri
Jeg var en rasist

453
00:37:04,871 --> 00:37:06,039
før du bor i dette området.

454
00:37:07,474 --> 00:37:10,678
Jeg er omtrent like liberal som noen andre
eks-politi kan noen gang bli det. Men nå...

455
00:37:11,912 --> 00:37:13,945
– Vi må virkelig flytte.
- Jeg vet.

456
00:37:13,947 --> 00:37:16,146
Nei. I går eller dagen før.

457
00:37:16,148 --> 00:37:17,050
Jeg vet.

458
00:37:18,318 --> 00:37:20,617
Vel, denne tingen som skjer
med deg og Anthony akkurat nå,

459
00:37:20,619 --> 00:37:23,123
- Det vil ikke hjelpe.
- Så du Vasquez-opptakene?

460
00:37:23,523 --> 00:37:25,392
- Det gjorde jeg.
- Og?

461
00:37:25,959 --> 00:37:27,962
Det er virkelig på tide
du har en ny vindjakke.

462
00:37:28,762 --> 00:37:29,662
Ja.

463
00:37:30,463 --> 00:37:31,898
Et par personer kom med kommentarer.

464
00:37:33,166 --> 00:37:35,066
Vel, jeg begynte å si
før

465
00:37:35,068 --> 00:37:38,102
som jeg ringte opp
Bulwark Security Provider

466
00:37:38,104 --> 00:37:40,838
- og jeg spurte dem...
- Du driver ikke med sikkerhetsarbeid.

467
00:37:40,840 --> 00:37:42,075
Vi trenger penger for å flytte.

468
00:37:42,476 --> 00:37:43,644
Absolutt ikke.

469
00:37:44,244 --> 00:37:47,544
- Jeg kan ta smertestillende hvis...
- Nei. Du tar smertestillende

470
00:37:47,546 --> 00:37:49,949
å skrelle poteter som det er.
Det er ikke verdt å diskutere.

471
00:37:51,584 --> 00:37:52,986
Men jeg vil gjøre noe.

472
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
Jeg må gjøre noe

473
00:37:55,622 --> 00:37:58,426
som mor, som tidligere politimann.

474
00:37:58,892 --> 00:38:02,861
Eller en dag, en dag du og meg
vi er på et sykehusrom

475
00:38:02,863 --> 00:38:05,065
med datteren vår som snakker
til en voldtektsrådgiver.

476
00:38:10,803 --> 00:38:11,805
Ja.

477
00:38:24,751 --> 00:38:26,053
Jeg skal klare dette.

478
00:38:26,952 --> 00:38:27,954
Hvordan?

479
00:38:31,057 --> 00:38:32,193
Det er en måte.

480
00:38:34,961 --> 00:38:37,832
Men det er ikke noe
som vi skal snakke om...

481
00:38:38,965 --> 00:38:39,967
noensinne.

482
00:38:44,704 --> 00:38:45,706
Ok.

483
00:38:54,180 --> 00:38:55,816
Sara.

484
00:38:56,215 --> 00:38:57,217
<i>Ja?</i>

485
00:39:02,255 --> 00:39:04,122
Det showet
om løveungene er på

486
00:39:04,124 --> 00:39:05,626
hvis du vil se den med meg.

487
00:39:08,827 --> 00:39:10,327
Hvis du heller vil lese det,
du vet...

488
00:39:10,329 --> 00:39:11,965
Nei, det er greit.

489
00:39:12,932 --> 00:39:15,566
Har stirret på samme side
i alle fall de siste 20 minuttene.

490
00:39:15,568 --> 00:39:17,234
Hei, du vil ha noe
nappe?

491
00:39:17,236 --> 00:39:18,271
Sikker.

492
00:39:35,220 --> 00:39:36,923
Er du ok med det som skjedde?

493
00:39:39,892 --> 00:39:40,961
Ja, jeg har det bra.

494
00:39:42,796 --> 00:39:43,797
Hei.

495
00:39:44,363 --> 00:39:45,164
Hei.

496
00:39:46,265 --> 00:39:48,302
– Vil du ha en kake?
- Nei takk.

497
00:40:01,280 --> 00:40:02,916
De er så søte
før de blir store.

498
00:40:12,691 --> 00:40:15,896
Jeg har et ærend å løpe.
Kom tilbake om et par timer.

499
00:41:02,876 --> 00:41:05,946
Jeg er her for å snakke med Friedrich
eller Freddie om han foretrekker det.

500
00:41:06,311 --> 00:41:08,982
- Og hvem kan jeg si er...
- Fortell ham at Ridgeman er her.

501
00:41:11,017 --> 00:41:13,220
- Jeg skal se om han er tilgjengelig.
- Det er han.

502
00:41:23,829 --> 00:41:25,997
Hvor mye koster disse?
Jeg ser ikke et merke.

503
00:41:25,999 --> 00:41:27,267
Fem tusen dollar.

504
00:41:28,468 --> 00:41:29,937
Så de er skuddsikre?

505
00:41:32,939 --> 00:41:34,207
Har du lyst på en drink?

506
00:41:35,108 --> 00:41:36,709
Jeg er ikke her for en drink.

507
00:41:38,043 --> 00:41:39,045
Ja.

508
00:41:49,889 --> 00:41:51,758
Ser du etter en ny dress?

509
00:41:52,758 --> 00:41:56,896
Nå som du har voldelig
tjent litt fritid.

510
00:41:57,296 --> 00:42:00,465
- Det er jeg ikke.
– Hvorfor har du da bestemt deg

511
00:42:00,467 --> 00:42:04,068
å bebo butikken min i kveld?

512
00:42:04,070 --> 00:42:05,305
Hvordan går det med sønnen din?

513
00:42:05,505 --> 00:42:07,073
Vel, veldig bra.

514
00:42:07,740 --> 00:42:09,309
Moren hans og jeg

515
00:42:09,508 --> 00:42:13,046
tar han med på besøk
noen studiesteder neste måned.

516
00:42:14,247 --> 00:42:17,948
Han scoret veldig høyt
på testene hans.

517
00:42:17,950 --> 00:42:19,686
Jeg trodde han hadde potensial.

518
00:42:21,755 --> 00:42:22,823
Takk.

519
00:42:23,923 --> 00:42:27,457
Jeg vet at du ikke er tilbøyelig
mot unntak.

520
00:42:27,459 --> 00:42:30,093
Vel, han var et barn,
lederne sitter i fengsel

521
00:42:30,095 --> 00:42:32,530
og jeg visste at jeg kunne få noe
mer verdifull fra deg en dag

522
00:42:32,532 --> 00:42:34,334
hvis jeg lar ham slippe
gjennom en sprekk.

523
00:42:37,269 --> 00:42:40,039
– Hvordan kan jeg være til hjelp?
- Jeg trenger et spor.

524
00:42:42,242 --> 00:42:43,944
Og hva håper du å finne?

525
00:42:44,276 --> 00:42:46,012
En forhandler eller en kjøper.

526
00:42:46,945 --> 00:42:48,848
Helst en utenbys.

527
00:42:50,249 --> 00:42:53,253
Jeg er ikke så godt informert som jeg
en gang var.

528
00:42:53,986 --> 00:42:55,456
Ring noen altså.

529
00:43:07,099 --> 00:43:08,101
jeg skal.

530
00:43:11,336 --> 00:43:12,338
Nå.

531
00:43:14,439 --> 00:43:16,075
Anthony. Ja.

532
00:43:16,376 --> 00:43:18,912
Vær utenfor plassen min klokken 04:30.

533
00:43:19,979 --> 00:43:21,181
Ja, kl.

534
00:43:22,247 --> 00:43:23,981
Sett på det falske bilskiltet ditt.

535
00:43:23,983 --> 00:43:26,452
Ta med all maskinvaren
og kle deg nonchalant.

536
00:44:45,164 --> 00:44:48,035
Er du det berømte politiet
offiser jeg så i nyhetene?

537
00:45:01,447 --> 00:45:03,115
Noen grunn til at du er tilbake der?

538
00:45:04,383 --> 00:45:05,385
Det er det.

539
00:45:07,519 --> 00:45:09,352
Det er greit med deg
og Melanie?

540
00:45:09,354 --> 00:45:10,590
De har det bra.

541
00:45:15,695 --> 00:45:18,095
Skal du fortelle meg det
arten av denne bestrebelsen?

542
00:45:18,097 --> 00:45:19,365
Jeg skal sove.

543
00:45:20,999 --> 00:45:21,865
Hva er vi her...

544
00:45:21,867 --> 00:45:24,170
Du skal kjøre
til 19. og Brant.

545
00:45:24,970 --> 00:45:26,539
Hvorfor går vi hele veien
der oppe?

546
00:45:27,472 --> 00:45:29,073
Hvert svar jeg gir deg

547
00:45:29,075 --> 00:45:31,274
kommer til å skape
tre ganger så mange spørsmål.

548
00:45:31,276 --> 00:45:33,045
La meg sove mens jeg kan og

549
00:45:33,345 --> 00:45:35,079
når vi først er der,
du får svarene dine

550
00:45:35,081 --> 00:45:36,483
og en lur hvis du trenger en.

551
00:45:37,550 --> 00:45:38,986
Høres ut som en innsats.

552
00:45:39,584 --> 00:45:41,255
19. og Brant.

553
00:45:45,258 --> 00:45:46,957
Du skjønner at vi er suspendert.

554
00:45:46,959 --> 00:45:48,361
Vekk meg klokken 18.

555
00:46:08,046 --> 00:46:09,282
Vi er på 18.

556
00:46:17,423 --> 00:46:18,659
Høyre hjørne.

557
00:46:34,539 --> 00:46:36,309
Før du rører noe.

558
00:46:44,784 --> 00:46:46,086
Askebeger.

559
00:46:48,454 --> 00:46:51,959
En av disse store oransje tingene
åpnet opp av leiligheten min.

560
00:46:52,525 --> 00:46:54,126
Moden og frisk.

561
00:46:55,227 --> 00:46:57,463
- Shit?
- Jeg har ikke vært i det.

562
00:47:00,099 --> 00:47:01,367
Jeg trodde Denise lagde mat.

563
00:47:02,401 --> 00:47:04,137
Bare hos henne.

564
00:47:05,771 --> 00:47:08,104
Hun handler kun i økologiske butikker

565
00:47:08,106 --> 00:47:10,376
som spesialiserer seg
i å lindre skyldfølelse.

566
00:47:15,081 --> 00:47:17,383
La oss trekke over den andre siden
av denne søppelcontaineren.

567
00:47:27,660 --> 00:47:29,763
– Er dette bra?
– Det er perfekt.

568
00:47:42,275 --> 00:47:43,276
Ta to.

569
00:47:54,619 --> 00:47:58,391
Noe skjer i rom 633
av den brunbrune stukkaturen.

570
00:47:59,325 --> 00:48:00,327
Hva?

571
00:48:01,461 --> 00:48:02,529
Vanskelig å si.

572
00:48:03,630 --> 00:48:07,401
Spesielt fordi leilighet 633
eksisterer ikke engang.

573
00:48:09,535 --> 00:48:10,704
Hvordan mener du?

574
00:48:11,470 --> 00:48:14,704
Vel, det er ingen dør merket
633.

575
00:48:14,706 --> 00:48:16,642
Det er ingen vinduer eller en summer.

576
00:48:17,376 --> 00:48:19,446
Ingen post blir levert der
heller.

577
00:48:20,613 --> 00:48:21,815
Men det er der.

578
00:48:24,483 --> 00:48:26,252
Dette høres metafysisk ut.

579
00:48:27,519 --> 00:48:29,055
Har du et tips om dette?

580
00:48:29,521 --> 00:48:30,523
Ja.

581
00:48:31,557 --> 00:48:34,758
Min kontakt forteller meg
den ene Lorentz Vogelmann

582
00:48:34,760 --> 00:48:36,830
leter etter en usynlig
bosted.

583
00:48:37,463 --> 00:48:40,734
Og 633 i denne brune stukkaturen
er der han landet.

584
00:48:45,438 --> 00:48:48,575
Vogelmann, jeg vet ikke
det navnet.

585
00:48:49,307 --> 00:48:50,576
Vel, han er ikke lokal.

586
00:48:51,711 --> 00:48:53,447
Hvilken jobb er han i?

587
00:48:54,146 --> 00:48:55,381
Distribusjon.

588
00:48:57,249 --> 00:48:58,448
Mest heroin.

589
00:48:58,450 --> 00:48:59,653
Store bunter.

590
00:49:05,291 --> 00:49:06,593
Hva gjør vi her?

591
00:49:09,427 --> 00:49:11,327
Du spør meg
dette spørsmålet som sivil?

592
00:49:11,329 --> 00:49:13,296
For det er det vi er
akkurat nå, sivile.

593
00:49:13,298 --> 00:49:15,566
Ikke annerledes enn
barnehagelærere eller bomsen

594
00:49:15,568 --> 00:49:17,600
som samler opp aluminiumsbokser
utenfor bygningen min.

595
00:49:17,602 --> 00:49:19,606
Jeg vet hvor jeg kastet merket mitt
i går.

596
00:49:20,907 --> 00:49:22,175
Hva gjør vi her?

597
00:49:22,575 --> 00:49:25,345
Vi overvåker
en mistenkelig person

598
00:49:25,577 --> 00:49:28,881
for å prøve å finne ut om han er det
har noen penger han ikke trenger.

599
00:49:37,557 --> 00:49:38,558
Ansjos.

600
00:49:43,229 --> 00:49:45,564
- Hvis du ikke vil være en del av...
- Kristus.

601
00:49:48,401 --> 00:49:49,669
Er du gal?

602
00:49:52,505 --> 00:49:54,437
Du blir suspendert,
ikke for første gang

603
00:49:54,439 --> 00:49:55,441
i din karriere heller.

604
00:49:56,275 --> 00:49:58,177
Nå bestemmer du deg for å bli
en kriminell?

605
00:49:59,378 --> 00:50:01,381
Og hva i helvete
tenker du i det hele tatt med dette?

606
00:50:05,383 --> 00:50:06,385
Vel...

607
00:50:09,588 --> 00:50:10,657
Si noe.

608
00:50:11,957 --> 00:50:12,858
Snakke!

609
00:50:17,530 --> 00:50:19,698
Jeg er en måned igjen til jeg fyller 60...

610
00:50:20,765 --> 00:50:22,999
Jeg har fortsatt samme rangering
Jeg var på 27.

611
00:50:23,001 --> 00:50:25,836
I mange år trodde jeg
at kvaliteten på arbeidet mitt,

612
00:50:25,838 --> 00:50:29,276
hva vi gjør sammen, hva jeg gjorde
med mine tidligere partnere...

613
00:50:30,742 --> 00:50:32,478
ville skaffe meg det jeg fortjente.

614
00:50:34,847 --> 00:50:37,715
Men jeg driver ikke med politikk, og det gjør jeg ikke
endre seg med tiden.

615
00:50:37,717 --> 00:50:39,682
Og det viser seg
at den dritten er viktigere

616
00:50:39,684 --> 00:50:40,920
enn godt ærlig arbeid.

617
00:50:42,822 --> 00:50:46,590
Så i går, etter at vi stoppet
en enorm mengde narkotika

618
00:50:46,592 --> 00:50:48,392
fra å komme inn
skolesystemet,

619
00:50:48,394 --> 00:50:50,729
vi blir suspendert
fordi det ikke ble gjort høflig.

620
00:50:51,863 --> 00:50:54,398
Når jeg går hjem og jeg finner
datteren min har blitt overfalt

621
00:50:54,400 --> 00:50:55,968
for femte gang på to år

622
00:50:56,869 --> 00:50:58,635
På grunn av drittnabolaget

623
00:50:58,637 --> 00:51:00,673
drittlønnen min
har tvunget meg til å bo i.

624
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
Og min kone kan ikke hjelpe.

625
00:51:02,842 --> 00:51:05,477
Hun kommer så vidt gjennom
dagen på medisinene hennes som den er.

626
00:51:06,979 --> 00:51:07,847
Er de i orden?

627
00:51:09,414 --> 00:51:12,816
Ja. Melanie takler det.
Sara har det bra.

628
00:51:12,818 --> 00:51:15,388
Hun takler det bedre
enn de fleste barn på hennes alder ville gjort.

629
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
Men hvem vet hva slags
langvarig skade

630
00:51:18,557 --> 00:51:19,593
pågår med henne.

631
00:51:30,503 --> 00:51:32,803
Det har vært muligheter
før, mer enn noen få.

632
00:51:32,805 --> 00:51:36,409
Ta bestikkelse,
lomme en bunt, stjele kontanter.

633
00:51:38,443 --> 00:51:41,077
Jeg var politimann på aktiv tjeneste.
I dag er jeg en fattig sivilist

634
00:51:41,079 --> 00:51:42,745
som er nesten 60.

635
00:51:42,747 --> 00:51:43,747
Jeg kan godta det,

636
00:51:43,749 --> 00:51:45,986
men jeg skal ikke spørre
min kone og datter til.

637
00:51:48,653 --> 00:51:51,021
Hvis vi legger alt
kragene våre sammen,

638
00:51:51,023 --> 00:51:52,691
hver imbecille vi noen gang har fanget,

639
00:51:52,992 --> 00:51:54,957
det ville nok fylle
to hele vinger

640
00:51:54,959 --> 00:51:56,862
av statsfengselet.
Kanskje tre.

641
00:51:59,564 --> 00:52:03,336
Vi har kompetansen og retten
for å få forsvarlig kompensasjon.

642
00:52:08,606 --> 00:52:11,075
- Kristus.
- Bryllup er ikke billig.

643
00:52:11,077 --> 00:52:13,811
Ikke vær en drittsekk. Det er ikke det
det jeg tenker på.

644
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
Tror du lønnen vår
nøyaktig gjenspeile det vi gjorde?

645
00:52:16,048 --> 00:52:17,548
Nok med begrunnelsen.

646
00:52:17,550 --> 00:52:19,082
Jeg er smartere enn deg
ved en hagepinne,

647
00:52:19,084 --> 00:52:20,552
du kommer ikke til å manipulere meg.

648
00:52:21,119 --> 00:52:23,889
Jeg så hvordan du så ut
på den duffelbagen i går.

649
00:52:24,356 --> 00:52:25,391
Stille.

650
00:52:26,691 --> 00:52:27,760
La meg tenke.

651
00:52:37,602 --> 00:52:38,671
Ansjos.

652
00:52:39,738 --> 00:52:41,004
Se, hvis du ikke vil
høre mer om dette,

653
00:52:41,006 --> 00:52:42,676
sleng med utstyret og slipp meg av.

654
00:52:46,845 --> 00:52:49,146
- Jeg vil ikke at du skal bli såret.
- Jeg trenger ingen verge.

655
00:52:49,148 --> 00:52:50,914
Jeg kan gjøre dette selv
hvis jeg må.

656
00:52:50,916 --> 00:52:51,851
Det vet du ikke.

657
00:52:52,785 --> 00:52:54,818
Ikke sikkert, nei.
Men hvis ting blir vanskelig,

658
00:52:54,820 --> 00:52:56,588
Jeg kobler fra og finner
noe annet.

659
00:52:57,956 --> 00:52:59,592
Dette er en dårlig idé.

660
00:53:00,760 --> 00:53:03,496
Det er dårlig for deg,
og det er dårlig for meg.

661
00:53:03,996 --> 00:53:05,965
Det er dårlig som lasagne på boks.

662
00:53:07,400 --> 00:53:09,535
Vel, sleng med utstyret
og slippe meg av.

663
00:53:17,410 --> 00:53:19,846
Se, hvis du gjør dette,
du gjør det for deg selv.

664
00:53:21,113 --> 00:53:23,579
Du gjør det ikke
fordi du synes synd på situasjonen min.

665
00:53:23,581 --> 00:53:25,649
Eller fordi vi er partnere
eller fordi vi er venner

666
00:53:25,651 --> 00:53:28,053
som griller burgere på søndager,
eller gå til kampene.

667
00:53:30,122 --> 00:53:33,393
Du gjør det utelukkende fordi du
vil tjene. Og det er det.

668
00:53:45,805 --> 00:53:47,774
Vi skjuler oss
på kontaktpunktet.

669
00:53:48,474 --> 00:53:51,073
Ja, jeg har ballistiske masker
og vester i søppelsekkene,

670
00:53:51,075 --> 00:53:52,778
noen tåregassbomber også.

671
00:53:56,182 --> 00:53:57,550
Jeg er med til jeg ikke er det.

672
00:53:59,651 --> 00:54:01,688
- Lorentz Vogelmann?
- Ja.

673
00:54:12,597 --> 00:54:13,896
Han ser støpejern ut.

674
00:54:13,898 --> 00:54:14,967
Det er han.

675
00:54:18,537 --> 00:54:20,939
Noen ide om varene hans
er i 633?

676
00:54:21,807 --> 00:54:23,874
Ingen anelse, men etter at vi bekrefter
at han er der,

677
00:54:23,876 --> 00:54:26,446
vi tar etter ham
og vi vil lære reiseruten hans.

678
00:54:27,546 --> 00:54:28,748
Har du en tidsramme?

679
00:54:29,849 --> 00:54:32,983
Min kontakt sa
han har gitt 633 i to uker.

680
00:54:32,985 --> 00:54:34,086
Vi er på dag to i den perioden.

681
00:54:36,588 --> 00:54:38,991
Du vet noe annet om
ham, kjøretøy, kollegaer?

682
00:54:40,092 --> 00:54:41,561
Det er det vi lærer nå.

683
00:54:43,996 --> 00:54:44,997
Kamera?

684
00:54:46,599 --> 00:54:47,600
Takk.

685
00:54:50,802 --> 00:54:52,538
Hvorfor tar du deg ikke en lur?

686
00:54:53,171 --> 00:54:54,173
Gjerne.

687
00:54:55,275 --> 00:54:57,709
Sørg for å spørre meg
hvis jeg fortsatt er inne når jeg våkner.

688
00:55:31,709 --> 00:55:33,746
Jeg har behandlet her for
fem timer.

689
00:55:34,979 --> 00:55:36,245
Du burde ha gitt meg
et dytt.

690
00:55:36,247 --> 00:55:37,650
Det var ingen grunn til det.

691
00:55:38,717 --> 00:55:39,785
Er du fortsatt med?

692
00:55:41,854 --> 00:55:43,490
Jeg er til jeg ikke er det.

693
00:55:44,990 --> 00:55:46,892
– Ser du Vogelmann ennå?
- Nei.

694
00:55:59,771 --> 00:56:02,174
Jeg skal hente noe
fra denne store oransje tingen.

695
00:56:03,608 --> 00:56:05,675
Vil du ha eggesalat på rugtoast?

696
00:56:05,677 --> 00:56:07,212
To av dem, og root beer.

697
00:57:20,119 --> 00:57:21,120
Amen.

698
00:57:25,090 --> 00:57:27,090
Jeg har hørt på og
lukter det

699
00:57:27,092 --> 00:57:28,827
de siste 98 minuttene.

700
00:57:33,298 --> 00:57:34,901
Den beste delen av en innsats,

701
00:57:36,101 --> 00:57:37,336
annet enn når det slutter...

702
00:57:38,336 --> 00:57:39,838
er når du spiser.

703
00:57:40,439 --> 00:57:42,909
En enkelt rød maur
kunne ha spist det raskere.

704
00:57:59,023 --> 00:57:59,925
Nei.

705
00:58:08,267 --> 00:58:09,235
Ta to.

706
00:58:10,869 --> 00:58:12,338
Jeg nyter fortsatt
ettersmaken.

707
00:58:13,271 --> 00:58:14,640
Ikke alle av oss er det.

708
00:58:27,218 --> 00:58:28,421
Hvor parkerte du?

709
00:58:29,887 --> 00:58:31,657
Jeg har fortalt deg,
du blir senil.

710
00:58:32,791 --> 00:58:33,993
Du låste den ikke?

711
00:58:34,860 --> 00:58:35,861
jeg for...

712
00:58:36,996 --> 00:58:39,131
Jeg tenkte på noe
annet på den tiden. Beklager.

713
00:58:50,441 --> 00:58:51,744
Er dette din duffel?

714
00:58:52,211 --> 00:58:53,713
Jeg tror ikke det.

715
00:58:54,512 --> 00:58:56,114
Vend frontruten.

716
00:58:57,115 --> 00:59:00,085
Ta på deg sikkerhetsbeltene
og låse dørene.

717
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
Paco...

718
00:59:16,968 --> 00:59:20,472
sett opp den solskjermen, <i>for favor.</i>

719
00:59:28,546 --> 00:59:31,280
Bra. Tøm nå lommene.

720
00:59:31,282 --> 00:59:32,983
Sett alt
i den duffelbagen,

721
00:59:32,985 --> 00:59:35,050
eller du blir det
male hus i himmelen.

722
00:59:35,052 --> 00:59:36,119
Nei, vær så snill.

723
00:59:36,121 --> 00:59:37,289
Du har fem sekunder på deg.

724
00:59:38,289 --> 00:59:39,257
Fire...

725
00:59:39,791 --> 00:59:41,124
- Tre...
- Det er alt jeg har.

726
00:59:41,126 --> 00:59:42,762
Jeg også, jeg sverger til Gud.

727
00:59:43,028 --> 00:59:44,764
Vis meg lommehvitene dine.

728
00:59:49,834 --> 00:59:50,802
Se?

729
01:00:32,443 --> 01:00:33,912
Slå av telefonen.

730
01:00:38,115 --> 01:00:39,117
Ha det.

731
01:00:42,320 --> 01:00:44,089
Jeg forventet deg...

732
01:00:48,360 --> 01:00:49,327
Du vil f...

733
01:01:04,142 --> 01:01:05,144
Airless.

734
01:01:08,479 --> 01:01:10,182
Vær så snill, tillat meg
for å vise deg interiøret.

735
01:01:10,581 --> 01:01:12,414
Hvis noe beveger seg der,

736
01:01:12,416 --> 01:01:14,517
en rotte, en mus,

737
01:01:14,519 --> 01:01:16,255
en babymygg,

738
01:01:16,488 --> 01:01:18,424
du får ringe
Allahs ringeklokke.

739
01:01:35,240 --> 01:01:36,442
Sprett panseret.

740
01:02:04,635 --> 01:02:06,538
Alt er som forventet?

741
01:02:24,956 --> 01:02:26,291
Blodet er <i>gratis.</i>

742
01:02:28,059 --> 01:02:29,094
Nøkler.

743
01:02:40,572 --> 01:02:42,108
Brett, det du?

744
01:02:42,640 --> 01:02:43,675
Bekreftet.

745
01:02:45,043 --> 01:02:47,178
Se i skapet,
Jeg har noe til deg.

746
01:03:00,425 --> 01:03:01,459
Prøv det.

747
01:03:03,028 --> 01:03:05,097
Alt du får meg
passer perfekt.

748
01:03:17,742 --> 01:03:19,277
Takk for at du fikk det.

749
01:03:20,579 --> 01:03:22,113
Takk meg i sengen.

750
01:03:31,523 --> 01:03:34,059
Så, slo dere opp
noen minoriteter i dag?

751
01:03:34,392 --> 01:03:36,294
Det er bare når vi er det
på klokken.

752
01:03:36,561 --> 01:03:40,231
– Dette var skikkelig deilig.
- Glad du likte det.

753
01:03:40,731 --> 01:03:42,765
Og bør jeg konkludere
fra din tilbakeholdenhet

754
01:03:42,767 --> 01:03:45,334
dette er en av de gangene
kan du ikke snakke om arbeidet ditt?

755
01:03:45,336 --> 01:03:48,340
Vær så snill,
utlede om min tilbakeholdenhet.

756
01:03:50,709 --> 01:03:52,242
Selv om
du har blitt suspendert

757
01:03:52,244 --> 01:03:53,678
og du er teknisk
en sivil?

758
01:03:55,247 --> 01:03:56,780
Kriminelle stopper ikke
gjør det de gjør

759
01:03:56,782 --> 01:03:58,284
bare fordi
to politimenn blir benket.

760
01:03:58,784 --> 01:04:01,220
Og vi gjør ikke det vi gjør
bare for lønnsslippen.

761
01:04:05,756 --> 01:04:06,726
Hva?

762
01:04:07,927 --> 01:04:10,195
Ikke prøv å bløffe noen
hvem er smartere enn deg.

763
01:04:11,262 --> 01:04:13,031
Smartere med en målestokk.

764
01:04:18,070 --> 01:04:20,639
Så du at jeg tok med cannolis
fra Theo Renzo?

765
01:04:23,374 --> 01:04:26,044
Bare ikke gjør noe for å
Sett karrieren din i fare, takk.

766
01:04:27,244 --> 01:04:28,246
Jeg vil ikke.

767
01:04:40,224 --> 01:04:41,626
Sju ukjente.

768
01:04:42,494 --> 01:04:44,327
Hvis Vogelmanns
i den brune stukkaturen

769
01:04:44,329 --> 01:04:46,532
og eier et kjøretøy,
en av dem er hans.

770
01:04:53,671 --> 01:04:54,740
Er du fortsatt med?

771
01:04:57,374 --> 01:04:58,744
I ytterste kant.

772
01:05:00,445 --> 01:05:01,479
Denise?

773
01:05:03,548 --> 01:05:05,251
Hun gjettet det noe
var ikke riktig.

774
01:05:07,285 --> 01:05:08,487
Jeg sa ikke noe.

775
01:05:10,521 --> 01:05:11,423
Så?

776
01:05:13,691 --> 01:05:15,492
Hentet forlovelsesringen.

777
01:05:15,494 --> 01:05:16,762
– Fra Feinbaum?
- Ja.

778
01:05:17,528 --> 01:05:18,530
Ok.

779
01:05:19,532 --> 01:05:21,566
Fikk det den dagen vi slo,
eh, Vasquez og...

780
01:05:21,800 --> 01:05:23,669
Vel, timingen var ikke bra,
men...

781
01:05:24,135 --> 01:05:26,104
Jeg skulle fri til uansett,
Jeg ville ikke slippe noen

782
01:05:26,570 --> 01:05:29,541
arbeid bullshit forstyrre min
privatliv, men viste seg...

783
01:05:30,541 --> 01:05:32,477
hun var i dårlig humør den kvelden

784
01:05:32,910 --> 01:05:36,778
på grunn av noe drama på henne
jobb, og jeg gjorde det ikke.

785
01:05:36,780 --> 01:05:39,649
Og så tok du meg med i går
her, foreslå denne tingen,

786
01:05:39,651 --> 01:05:41,751
og jeg er på en måte ok
med ideen,

787
01:05:41,753 --> 01:05:44,189
vi tar av penger
en jævla forhandler.

788
01:05:44,523 --> 01:05:46,725
Hvis risikoen ikke er for stor.

789
01:05:48,360 --> 01:05:50,262
Men du vet, den kvelden,

790
01:05:50,695 --> 01:05:54,100
når jeg ser Denise, selv før
hun mistenkte noe...

791
01:05:55,633 --> 01:05:59,334
Jeg vet at jeg ikke kan fri
henne til dette er gjort.

792
01:05:59,336 --> 01:06:01,604
Jeg unngår spørsmålene hennes under middagen
og for første gang

793
01:06:01,606 --> 01:06:03,342
siden jeg gikk til gullsmeden...

794
01:06:04,309 --> 01:06:06,778
Jeg er ikke sikker på at hun vil si ja
hvis jeg fridde.

795
01:06:10,215 --> 01:06:11,717
Ja. Jeg kjører deg hjem.

796
01:06:12,249 --> 01:06:14,416
Jeg har ikke tatt en avgjørelse ennå.
Jeg bare grubler...

797
01:06:14,418 --> 01:06:17,388
Bullshit. Du har bestemt deg,
selv om du tror du ikke er det.

798
01:06:19,423 --> 01:06:21,624
Du er yngre enn meg,
du har flere alternativer.

799
01:06:21,626 --> 01:06:23,492
Be om en ny partner
når vi er tilbake på vakt,

800
01:06:23,494 --> 01:06:25,394
de vil sannsynligvis gjøre deg
en sersjant en dag.

801
01:06:25,396 --> 01:06:26,729
Jeg vil ikke ha en ny partner.

802
01:06:26,731 --> 01:06:28,698
Og jeg fortalte deg det
Jeg ville fullført skiftet.

803
01:06:28,700 --> 01:06:30,867
Ja, jeg setter pris på det.
Men se, du er ikke forpliktet.

804
01:06:30,869 --> 01:06:33,405
– Jeg har gjort det med...
– Mitt ord er en forpliktelse.

805
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
Takk.

806
01:06:44,215 --> 01:06:45,383
To eggesalater,

807
01:06:46,485 --> 01:06:48,387
og jeg betaler for din også,
hvis det ikke er Sobrasada.

808
01:06:48,586 --> 01:06:49,521
Her er en.

809
01:06:55,293 --> 01:06:56,595
Denne fyren parkerer.

810
01:07:11,809 --> 01:07:13,811
Disse brødrene
har sett noen ting.

811
01:07:14,813 --> 01:07:16,381
Ja, de er tilsmusset.

812
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
Tror du de er med Vogelmann?

813
01:07:20,751 --> 01:07:21,887
Kjøperne hans?

814
01:07:22,820 --> 01:07:25,421
Tjue prosent.
Mellom- eller lokale muskler

815
01:07:25,423 --> 01:07:26,758
sannsynligvis mer som det.

816
01:07:30,294 --> 01:07:31,597
Og to rotøl.

817
01:08:47,504 --> 01:08:48,706
Ikke noe valg.

818
01:08:52,710 --> 01:08:53,611
Ridgeman?

819
01:08:56,947 --> 01:08:58,683
– Vogelmann?
- Ja.

820
01:08:59,049 --> 01:09:00,753
De svarte guttene vi så før.

821
01:09:30,682 --> 01:09:31,717
De skal vestover.

822
01:09:33,084 --> 01:09:34,320
Er du sikker?

823
01:09:43,561 --> 01:09:45,563
Den grå damen
trenger et avsvellende middel.

824
01:09:50,634 --> 01:09:52,034
Ikke gi dem en kile.

825
01:09:52,036 --> 01:09:54,473
Kjører noe saktere enn dette
vil gjøre oss lagt merke til.

826
01:09:58,175 --> 01:10:00,676
Jeg kjenner ikke dette området
skikkelig bra. Hva er vest?

827
01:10:00,678 --> 01:10:02,043
Vel, mer av dette.

828
01:10:02,045 --> 01:10:04,549
Deretter turnpike
og deretter skolekretsen.

829
01:10:05,616 --> 01:10:07,785
Gjør nok ikke alt dette
å stjele fargestifter.

830
01:10:10,821 --> 01:10:12,790
Du har lyst
noe byggearbeid?

831
01:10:15,058 --> 01:10:16,762
Er det nødvendig akkurat nå?

832
01:10:18,028 --> 01:10:19,098
Fem prosent.

833
01:10:20,165 --> 01:10:22,498
Det er for å skyte ut dekk,
sender en advarsel,

834
01:10:22,500 --> 01:10:23,365
sånne ting, ikke sant?

835
01:10:23,367 --> 01:10:25,200
Vi går ikke etter
noen forrang.

836
01:10:25,202 --> 01:10:26,871
Jeg trenger et bedre svar
enn det.

837
01:10:28,138 --> 01:10:30,605
Akkurat nå er vi på vei
inn på nytt territorium.

838
01:10:30,607 --> 01:10:33,208
Tåkete grått landskap,
men jeg kjenner alle grensene mine,

839
01:10:33,210 --> 01:10:34,646
men kanskje ikke din.

840
01:10:35,045 --> 01:10:37,012
Så før jeg bygger
et drepende instrument

841
01:10:37,014 --> 01:10:38,851
som jeg sist brukte i hæren,

842
01:10:39,550 --> 01:10:42,452
Jeg vil høre at du ikke planlegger
om å henrette et menneske

843
01:10:42,454 --> 01:10:43,953
for å legge til rette for et ran.

844
01:10:43,955 --> 01:10:45,758
Vi henretter ingen.

845
01:10:47,625 --> 01:10:50,025
Den grensen forsterkes
i stålbetong.

846
01:10:50,027 --> 01:10:51,530
Avtalt. Nå, bygg.

847
01:11:18,656 --> 01:11:21,427
Samkjøringsbanen.
Rett ved den svarte SUV-en.

848
01:11:24,161 --> 01:11:25,696
Ikke la det forkjøle deg.

849
01:11:41,646 --> 01:11:43,578
Du tror transaksjonene
skjedde i dag?

850
01:11:43,580 --> 01:11:45,049
Å, dette er business.

851
01:11:45,517 --> 01:11:48,217
To flekkete svarte karer
og en utenbys straffedømt

852
01:11:48,219 --> 01:11:50,122
går en tur før daggry.

853
01:11:50,988 --> 01:11:52,991
Selv om det sannsynligvis er det
bare en foreløpig.

854
01:11:56,960 --> 01:11:59,964
Vogelmann bar to svarte
kofferter da han kom inn.

855
01:12:05,836 --> 01:12:07,939
Er det noe annet
glemte du å fortelle meg det?

856
01:12:09,573 --> 01:12:11,239
- Nei.
- Nei. Er du sikker?

857
01:12:11,241 --> 01:12:13,275
Noe subtilt, som kanskje
en av de svarte karene

858
01:12:13,277 --> 01:12:14,780
- hadde en bazooka?
- Hei.

859
01:12:16,046 --> 01:12:18,817
Jeg var oppe i timevis og hørte på
du behandler luft. Det slapp meg unna.

860
01:12:21,184 --> 01:12:22,187
Fin.

861
01:12:25,756 --> 01:12:28,557
Og jeg antar at du kunne ha latt
jeg sover gjennom alt dette,

862
01:12:28,559 --> 01:12:30,528
og blitt ferdig med helheten
ting.

863
01:12:32,162 --> 01:12:33,764
Det burde jeg definitivt ha.

864
01:12:39,003 --> 01:12:40,738
Med tanke på koffertene...

865
01:12:41,705 --> 01:12:44,141
sytti prosent
dette er transaksjonen.

866
01:12:45,143 --> 01:12:46,645
Hva er de andre 30?

867
01:12:47,911 --> 01:12:51,146
Vogelmann viser kanskje noen
litt kontanter, eller noe merchandise,

868
01:12:51,148 --> 01:12:53,084
avhengig av hvilken ende
av avtalen han gjør.

869
01:12:54,585 --> 01:12:55,786
Koffertene?

870
01:12:59,357 --> 01:13:00,692
Finansdistriktet?

871
01:13:02,125 --> 01:13:03,628
Hva skjer her?

872
01:13:04,661 --> 01:13:05,696
Noen idé?

873
01:13:05,964 --> 01:13:07,797
Jeg prøver å skylle
ideene jeg har

874
01:13:07,799 --> 01:13:09,668
fordi ingen av dem
ser ut til å passe dette.

875
01:13:34,726 --> 01:13:36,161
Fortsatt under konstruksjon.

876
01:13:37,094 --> 01:13:39,764
Vil at jeg skal poste eller levere for hånd
din genipris?

877
01:14:10,361 --> 01:14:11,363
Hyggelig.

878
01:14:11,795 --> 01:14:12,930
Virkelig stilig.

879
01:14:14,098 --> 01:14:16,001
Du sier dette før
bruker du dritten med homofile hår?

880
01:14:16,968 --> 01:14:18,202
Kan ikke si det etterpå.

881
01:14:21,839 --> 01:14:23,175
På tide å gå en tur?

882
01:14:23,741 --> 01:14:25,277
Klokken 5:45.

883
01:14:26,309 --> 01:14:27,379
Hvorfor er det det?

884
01:14:28,612 --> 01:14:31,881
Vel, den nærmeste mest sannsynlig
tid for et møte er 05:30,

885
01:14:31,883 --> 01:14:34,720
og vi bør tillate den andre
festlokale for sensomhet.

886
01:14:35,152 --> 01:14:37,321
Med mindre Vogelmann
er 19 minutter forsinket.

887
01:14:37,955 --> 01:14:39,954
Mulig, men ikke sannsynlig.

888
01:14:39,956 --> 01:14:41,959
Og jeg tar turen
av meg selv.

889
01:14:43,126 --> 01:14:45,397
- Vanligvis...
- Du er knapt her som det er.

890
01:14:46,430 --> 01:14:49,233
Enhver større risiko
vi kommer over er min å ta.

891
01:15:28,438 --> 01:15:29,807
Jeg skal gjøre deg først.

892
01:15:30,474 --> 01:15:31,942
Ikke gjør noe rot av det.

893
01:15:33,177 --> 01:15:35,144
Jeg brukte graffiti
tilbake på dagen.

894
01:15:35,146 --> 01:15:37,014
Og jeg husker
hvordan det så ut.

895
01:15:38,182 --> 01:15:40,248
Du ville vite bedre selv,
vet du det?

896
01:15:40,250 --> 01:15:41,952
Jeg gjorde bare tags.

897
01:15:42,152 --> 01:15:44,055
Du var den ene
prøver å lage kunst.

898
01:15:44,921 --> 01:15:47,358
Nigga malte en pitbull
alle trodde var en skilpadde.

899
01:16:47,084 --> 01:16:47,986
Ikke noe.

900
01:16:49,152 --> 01:16:50,856
Hva med å komme på en nærliggende
tak for en bedre utsikt?

901
01:16:52,522 --> 01:16:54,191
Ikke verdt eksponeringen,

902
01:16:54,558 --> 01:16:57,862
eller risikoen for at vi blir splittet
opp i tilfelle ting haster.

903
01:17:00,531 --> 01:17:02,400
Dette er et dårlig sted for...

904
01:17:20,985 --> 01:17:22,521
Hvem i helvete er de gutta?

905
01:17:25,956 --> 01:17:28,794
Må ha vært her
siden før Vogelmann kom.

906
01:18:01,224 --> 01:18:02,294
Det er dem.

907
01:18:03,094 --> 01:18:04,095
WHO?

908
01:18:05,362 --> 01:18:06,597
De svarte karene.

909
01:18:07,330 --> 01:18:08,566
De som kjørte Vogelmann.

910
01:18:41,064 --> 01:18:42,433
- Ansjos.
- Crud.

911
01:18:46,103 --> 01:18:47,906
Noen anelse om hva som skjer her?

912
01:18:48,472 --> 01:18:50,439
Jeg vet ikke. Disse gutta
forventer å bli avslørt

913
01:18:50,441 --> 01:18:52,376
til mennesker eller et kamera
på et tidspunkt.

914
01:18:53,110 --> 01:18:55,213
Det er den eneste måten de
forkledninger gir noen mening.

915
01:18:57,982 --> 01:18:59,217
Hva slags jobb?

916
01:19:00,084 --> 01:19:01,316
Ran?

917
01:19:01,318 --> 01:19:02,387
Kidnapping?

918
01:19:03,219 --> 01:19:06,023
- Drap?
- En eller noen av dem. Ja.

919
01:19:34,352 --> 01:19:35,353
Frue?

920
01:19:36,253 --> 01:19:37,621
Trenger du hjelp?

921
01:19:39,456 --> 01:19:40,525
Beklager.

922
01:19:54,271 --> 01:19:55,407
Kan du holde det?

923
01:19:58,209 --> 01:20:00,010
Vennligst hold den. Frue?

924
01:20:13,456 --> 01:20:14,491
Jeffrey?

925
01:20:20,263 --> 01:20:21,598
Jeffrey, slipp meg inn.

926
01:20:26,103 --> 01:20:28,436
- Åpne denne.
- <i>Kelly, vær så snill å slutte å rope.</i>

927
01:20:28,438 --> 01:20:31,239
- <i>Jeg var på badet.</i>
– Hvorfor sette kjedet på døren?

928
01:20:31,241 --> 01:20:32,807
<i>Hvorfor er du ikke det
på vei til jobb?</i>

929
01:20:32,809 --> 01:20:35,243
Du har ikke lov til å svare
et spørsmål med et spørsmål.

930
01:20:35,245 --> 01:20:37,078
<i>Ikke rop til meg, ok?</i>

931
01:20:37,080 --> 01:20:39,381
<i>Bare...
Du må gå ned igjen,</i>

932
01:20:39,383 --> 01:20:41,251
<i>gå på bussen og gå på jobb.</i>

933
01:20:41,552 --> 01:20:44,153
- Åpne denne akkurat nå.
- <i>Jeg kan ikke.</i>

934
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
Hva mener du med at du ikke kan?
Selvfølgelig kan du det.

935
01:20:46,156 --> 01:20:48,492
<i>Jeg vil, jeg vil virkelig, virkelig,
men jeg kan ikke.</i>

936
01:20:49,160 --> 01:20:51,325
<i>Mødrepermisjonen ble avsluttet fire
uker siden.</i>

937
01:20:51,327 --> 01:20:53,261
Du har brukt hele ferien

938
01:20:53,263 --> 01:20:56,034
og hver eneste sykedag
bor her med Jackson.

939
01:20:56,700 --> 01:20:58,169
Han trengte meg.

940
01:20:59,370 --> 01:21:01,139
Jeg tar godt vare på ham...

941
01:21:02,305 --> 01:21:06,244
og det vil jeg fortsette med
til du er hjemme fra jobb.

942
01:21:09,580 --> 01:21:10,682
Jeg hater deg.

943
01:21:11,314 --> 01:21:13,151
Og jeg elsker deg dobbelt så mye.

944
01:21:13,550 --> 01:21:16,420
Du må gå på jobb... i dag.

945
01:21:20,657 --> 01:21:22,626
Jobben min er så dum.

946
01:21:26,863 --> 01:21:28,767
Jeg går dit og selger

947
01:21:29,834 --> 01:21:32,670
deler av livet mitt
for en lønnsslipp, slik at...

948
01:21:33,370 --> 01:21:35,404
rike mennesker jeg aldri har møtt

949
01:21:35,406 --> 01:21:37,776
kan sette penger
på steder jeg aldri har sett.

950
01:21:40,878 --> 01:21:43,244
Hvordan skal jeg sitte
ved et dumt skrivebord

951
01:21:43,246 --> 01:21:46,383
og snakk om bankkontoer
når babyen min er her?

952
01:22:05,736 --> 01:22:09,674
Jackson trenger bleier, og
klær og gourmet babymat.

953
01:22:10,540 --> 01:22:13,410
Til slutt vil han trenge
skolemateriell.

954
01:22:13,710 --> 01:22:15,543
Og om han er noe
som meg og mine brødre,

955
01:22:15,545 --> 01:22:16,780
han trenger tannregulering også.

956
01:22:18,048 --> 01:22:20,684
Nå koster alle disse tingene penger
og du tjener mye mer enn meg.

957
01:22:22,186 --> 01:22:23,420
Ja, jeg vet.

958
01:22:24,254 --> 01:22:26,323
Vennligst gå på bussen
og gå på jobb.

959
01:22:27,223 --> 01:22:28,192
Ok.

960
01:22:30,361 --> 01:22:31,830
Jeg beklager at jeg sa jeg hater deg.

961
01:22:32,329 --> 01:22:33,465
Det er greit.

962
01:22:34,732 --> 01:22:36,334
Jeg vet hva du egentlig mente.

963
01:22:37,567 --> 01:22:39,137
Kan jeg se ham?

964
01:22:40,336 --> 01:22:41,872
Bare gjennom åpningen.

965
01:22:42,705 --> 01:22:46,176
Jeg lover, jeg går hvis du lar meg
se ham bare et øyeblikk.

966
01:23:12,202 --> 01:23:14,336
- Jeg må ta på ham.
- Kelly, vær så snill...

967
01:23:14,338 --> 01:23:16,704
Jeg... Bare et øyeblikk.
Jeg sverger at jeg går.

968
01:23:16,706 --> 01:23:18,876
Du har brutt det sverget før
og nylig.

969
01:23:19,710 --> 01:23:21,877
Banner du
på livet til babyen vår

970
01:23:21,879 --> 01:23:24,415
at du vil dra
etter at du har rørt ham?

971
01:23:27,451 --> 01:23:28,586
Nei, nei, nei.

972
01:23:29,719 --> 01:23:32,356
Si det høyt for at det skal telle,
det er slik banning fungerer.

973
01:23:33,756 --> 01:23:36,891
Jeg sverger på livet til barnet vårt
at jeg skal på jobb

974
01:23:36,893 --> 01:23:38,463
etter at jeg har rørt ham.

975
01:23:52,276 --> 01:23:53,611
Du sverget på livet hans.

976
01:24:08,424 --> 01:24:10,561
Jeg ser dere begge
når jeg kommer hjem fra jobb.

977
01:24:29,580 --> 01:24:30,782
Så søt.

978
01:25:05,616 --> 01:25:06,618
Hei.

979
01:25:07,050 --> 01:25:08,486
- Hei.
- Hei.

980
01:25:09,085 --> 01:25:10,988
- Velkommen tilbake, <i>bonita.</i>
- Takk.

981
01:25:11,388 --> 01:25:13,691
Gode himmeler
og lovet være Ham.

982
01:25:16,794 --> 01:25:18,927
Kan det strålende synet av
barsel

983
01:25:18,929 --> 01:25:21,863
som nettopp gikk gjennom vår
inngangsdører

984
01:25:21,865 --> 01:25:24,669
muligens være
vår elskede fru Sommer?

985
01:25:26,402 --> 01:25:27,636
Velkommen tilbake.

986
01:25:27,638 --> 01:25:29,104
Velkommen tilbake og gratulerer

987
01:25:29,106 --> 01:25:33,574
på å bringe en slik nydelig
guttebarn inn i denne verden.

988
01:25:33,576 --> 01:25:35,077
Takk, Mr. Edmington.

989
01:25:35,079 --> 01:25:38,650
Alle vi i banken har det bra
forventninger til gutten din.

990
01:25:39,349 --> 01:25:41,518
Fantastiske forventninger
på global skala.

991
01:25:41,919 --> 01:25:42,887
Det gjør jeg også.

992
01:25:43,987 --> 01:25:46,557
Vel, i så fall,
våre forventninger er på linje.

993
01:25:47,424 --> 01:25:48,757
- Ja.
- Velkommen tilbake.

994
01:25:48,759 --> 01:25:50,391
- Hyggelig å se deg.
- Du også.

995
01:25:50,393 --> 01:25:54,398
Fru Summer, ditt fravær
var en vekt på oss,

996
01:25:54,897 --> 01:25:57,701
din retur
er en guddommelig velsignelse.

997
01:26:00,437 --> 01:26:01,773
Det var bare tre måneder.

998
01:26:02,106 --> 01:26:04,876
Ikke desto mindre en trist epoke.

999
01:26:06,009 --> 01:26:08,813
Du burde virkelig ikke se slik ut
bra etter å ha fått barn.

1000
01:26:09,146 --> 01:26:10,314
Takk.

1001
01:26:11,249 --> 01:26:12,446
Det er litt irriterende
så bra du ser ut.

1002
01:26:12,448 --> 01:26:15,117
- Takk.
– Jeg lagde cupcakes.

1003
01:26:15,119 --> 01:26:17,688
- Å, dobbel sjokolade.
- Selvfølgelig.

1004
01:26:24,561 --> 01:26:27,128
Å ja, mannen din
hjalp meg med den delen.

1005
01:26:27,130 --> 01:26:31,065
En liten token, en minuskule
manifestasjon av våre følelser.

1006
01:26:31,067 --> 01:26:33,534
Mr. Edmington,
alle, egentlig,

1007
01:26:33,536 --> 01:26:35,706
takk for dette, virkelig.

1008
01:26:39,675 --> 01:26:41,976
Det var veldig vanskelig
å forlate babyen, men...

1009
01:26:41,978 --> 01:26:44,381
Eventuelle leveranser
planlagt i dag?

1010
01:26:46,150 --> 01:26:47,852
Nei, ikke det jeg er klar over.

1011
01:26:50,019 --> 01:26:51,089
Alle sammen, hør.

1012
01:26:52,156 --> 01:26:53,591
Hendene opp, og hold dem der
eller denne mannen dør.

1013
01:27:08,871 --> 01:27:10,607
<i>Hold hendene løftet.</i>

1014
01:27:10,840 --> 01:27:12,410
<i>Samarbeid.</i>

1015
01:27:13,710 --> 01:27:16,977
<i>Hvis du gjør noen plutselige grep,
du vil bli henrettet.</i>

1016
01:27:16,979 --> 01:27:21,451
<i>Hvis politiet dukker opp
alle vil bli henrettet.</i>

1017
01:27:22,820 --> 01:27:26,823
<i>Ikke prioriter penger
over å ha hjerteslag.</i>

1018
01:27:27,089 --> 01:27:29,092
<i>Forstår du?</i>

1019
01:27:29,660 --> 01:27:30,561
Ja.

1020
01:27:35,064 --> 01:27:37,168
- <i>Mr. Edmington.</i>
- Sir.

1021
01:27:38,035 --> 01:27:41,037
<i>Er det noen ansatte
i ryggen?</i>

1022
01:27:41,671 --> 01:27:45,073
<i>I så fall, skaff dem med en gang.</i>

1023
01:27:45,075 --> 01:27:47,711
<i>Du har 20 sekunder.</i>

1024
01:27:50,781 --> 01:27:53,618
Nei, det er ingen bak,
alle er her i front.

1025
01:27:54,951 --> 01:27:57,687
<i>Er du sikker
av dette svaret?</i>

1026
01:27:58,655 --> 01:28:00,689
<i>Du ser ut til å være usikker.</i>

1027
01:28:00,691 --> 01:28:02,190
Nei, jeg er ganske sikker
alle er her

1028
01:28:02,192 --> 01:28:03,628
foran i banken.

1029
01:28:03,893 --> 01:28:06,097
<i>Vi godtar dette svaret.</i>

1030
01:28:06,729 --> 01:28:10,500
<i>Hvis du tar feil, din
testiklene vil bli fjernet...</i>

1031
01:28:10,867 --> 01:28:12,169
<i>med dette.</i>

1032
01:28:15,104 --> 01:28:17,705
Vær så snill, la oss ikke snakke om
noe utslett.

1033
01:28:17,707 --> 01:28:18,940
Alle er her, som jeg sa,

1034
01:28:18,942 --> 01:28:20,578
- foran banken...
- <i>Du.</i>

1035
01:28:24,214 --> 01:28:26,748
<i>Du virker ærlig og lydig.</i>

1036
01:28:26,750 --> 01:28:29,620
<i>Håndjern hver enkelt person
her,</i>

1037
01:28:29,920 --> 01:28:31,656
<i>bortsett fra lederen.</i>

1038
01:28:32,789 --> 01:28:33,925
<i>Bruk disse.</i>

1039
01:28:37,960 --> 01:28:40,261
<i>Fest hendene deres
bak ryggen deres.</i>

1040
01:28:40,263 --> 01:28:41,498
<i>Tett.</i>

1041
01:28:42,633 --> 01:28:45,065
<i>Ikke si noe til noen
når som helst,</i>

1042
01:28:45,067 --> 01:28:46,970
<i>eller du blir henrettet.</i>

1043
01:29:00,851 --> 01:29:02,586
<i>Mr. Edmington.</i>

1044
01:29:02,885 --> 01:29:03,821
Sir.

1045
01:29:04,921 --> 01:29:06,557
<i>En av oss vil følge deg
til hvelvene.</i>

1046
01:29:06,822 --> 01:29:08,258
<i>Åpne dem alle.</i>

1047
01:29:08,825 --> 01:29:12,026
Jeg vil åpne hvert hvelv jeg
jeg er i stand til å åpne for deg.

1048
01:29:12,028 --> 01:29:14,229
<i>Hvis medarbeideren vår ikke kommer tilbake</i>

1049
01:29:14,231 --> 01:29:16,934
<i>med gullbarrer
om tre minutter eller mindre,</i>

1050
01:29:17,134 --> 01:29:20,271
<i>vi skal henrette denne kvinnen.</i>

1051
01:29:46,129 --> 01:29:47,564
Send den.

1052
01:30:08,751 --> 01:30:11,254
Vil du sørge for
får babyen min dette?

1053
01:30:13,223 --> 01:30:14,926
Han heter Jackson.

1054
01:30:21,831 --> 01:30:23,099
Må ha gått denne veien.

1055
01:30:23,332 --> 01:30:25,100
Tror du de vet at vi følger etter?

1056
01:30:25,102 --> 01:30:26,137
Tretti prosent.

1057
01:30:27,103 --> 01:30:28,872
Selv om jeg håper de så oss
på Brownvine.

1058
01:30:30,173 --> 01:30:31,940
Håper du de så oss?

1059
01:30:31,942 --> 01:30:34,242
Ja, hvis de vet at de har vært det
oppdaget, kanskje de vil abortere

1060
01:30:34,244 --> 01:30:35,813
uansett hva de har planlagt.

1061
01:30:37,880 --> 01:30:39,616
Glad for å høre
dine prioriteringer endret seg.

1062
01:30:41,951 --> 01:30:44,019
Vel, sivile er i faresonen,
de er prioritet.

1063
01:30:44,021 --> 01:30:46,590
Penger eller ingen penger, merke eller ikke
merke. Var du i tvil?

1064
01:30:46,923 --> 01:30:48,726
Mikroskopiske, hvis noen, men...

1065
01:30:48,924 --> 01:30:50,660
godt å høre ting artikulert.

1066
01:30:52,728 --> 01:30:54,664
Trusted Bank of North Bulwark.

1067
01:30:55,698 --> 01:30:58,335
Det er ikke tvetydig.
Er det en fornærmelse?

1068
01:30:58,969 --> 01:31:01,305
- Hva er en fornærmelse?
- Ser du den åpningen?

1069
01:31:01,705 --> 01:31:03,975
Den horisontale spalten
over ordet sikkerhet.

1070
01:31:07,009 --> 01:31:08,345
En fyr er der inne.

1071
01:31:12,415 --> 01:31:13,784
Så det er et ran.

1072
01:31:14,183 --> 01:31:15,151
Ja.

1073
01:31:47,116 --> 01:31:48,718
Venter vi til de kjører?

1074
01:31:49,318 --> 01:31:50,321
Ja.

1075
01:31:51,588 --> 01:31:54,258
Det er et ran inntil noen
gjør det til noe verre.

1076
01:32:04,233 --> 01:32:05,936
Ønsker du å pakke dem inn?

1077
01:32:07,103 --> 01:32:08,204
Meningsløst.

1078
01:32:08,804 --> 01:32:10,807
Finansdistrikt på en ukedag.

1079
01:32:11,006 --> 01:32:12,442
Bør ikke engasjere dem her.

1080
01:32:14,878 --> 01:32:17,180
Du tror de ville gå tilbake til
parkeringshuset etter dette?

1081
01:32:17,513 --> 01:32:18,815
Femti prosent.

1082
01:32:24,787 --> 01:32:26,887
Femti prosent verdsetter ikke
hva som helst.

1083
01:32:26,889 --> 01:32:28,291
Ethvert ja eller nei spørsmål.

1084
01:32:32,295 --> 01:32:34,799
Håper ikke denne drittsekken får det
for nysgjerrig.

1085
01:32:40,937 --> 01:32:44,207
«Banken vil gjenåpne
om 15 minutter, kom tilbake da."

1086
01:32:44,840 --> 01:32:47,378
Han kan ha sagt 50, men hvorfor?

1087
01:32:48,210 --> 01:32:49,280
Sannsynligvis ikke.

1088
01:32:54,550 --> 01:32:56,387
Denne fyrens
som en sigarettreklame.

1089
01:33:20,442 --> 01:33:21,745
De laster.

1090
01:33:48,504 --> 01:33:49,806
Kristus.

1091
01:33:54,911 --> 01:33:56,180
Vi kunne ha stoppet dette.

1092
01:34:01,884 --> 01:34:04,287
- Skal du si noe?
- Fokuser på det.

1093
01:34:07,389 --> 01:34:09,226
Vi lar disse menneskene bli drept.

1094
01:34:12,262 --> 01:34:13,930
Du skal ikke si noe?

1095
01:34:17,500 --> 01:34:20,171
Du har ikke noe å si
om vår skyld?

1096
01:34:20,503 --> 01:34:23,037
De italienske følelsene
sier mye.

1097
01:34:23,039 --> 01:34:25,576
- Dra til helvete, din hjerteløse faen.
– Jeg har aldri sett den operaen.

1098
01:34:26,476 --> 01:34:29,010
Se, da vi visste det
det var ikke en rutinemessig narkotikahandel,

1099
01:34:29,012 --> 01:34:31,381
- Det var allerede for sent.
- Du kunne ha kalt det inn.

1100
01:34:32,348 --> 01:34:34,282
Når varebilen
forlot parkeringshuset.

1101
01:34:34,284 --> 01:34:35,585
Sett Bulwark PD i beredskap.

1102
01:34:36,052 --> 01:34:36,954
Det gjorde vi ikke.

1103
01:34:37,888 --> 01:34:39,620
Sjansen for det
oppnå noe som helst

1104
01:34:39,622 --> 01:34:43,527
i mellomtiden på 16 minutter,
mindre enn 50 prosent eller til og med 25.

1105
01:34:44,294 --> 01:34:47,294
Du vil ringe Bulwark PD,
statspolitiet, Feds,

1106
01:34:47,296 --> 01:34:48,866
la dem håndtere det, fortsett.

1107
01:34:49,432 --> 01:34:52,102
Men den varebilen,
og halsen inni,

1108
01:34:52,335 --> 01:34:55,872
de vil være damp før noen
politimyndigheter kan svare.

1109
01:34:58,073 --> 01:34:59,108
Vi er det.

1110
01:35:22,098 --> 01:35:23,664
Du sa at du ikke var det
kommer til å drepe hvem som helst

1111
01:35:23,666 --> 01:35:26,469
med mindre det var i selvforsvar.
Du ga oss ditt ord.

1112
01:35:28,938 --> 01:35:30,307
Gå på motorveien.

1113
01:35:32,409 --> 01:35:34,445
Det var overdrevent
hva skjedde der bak.

1114
01:35:36,245 --> 01:35:39,047
Ønsker du å utvide
din kritikk?

1115
01:35:39,049 --> 01:35:41,649
Gi oss det urbane synspunktet?

1116
01:35:41,651 --> 01:35:43,420
Det har han ikke
ikke noe mer å si.

1117
01:35:43,652 --> 01:35:45,255
Hysj den klaffen, nigga.

1118
01:35:45,588 --> 01:35:48,558
Hold oppmerksomheten på veien.
Vi kommer oss gjennom dette.

1119
01:35:51,361 --> 01:35:52,463
Muskler,

1120
01:35:52,963 --> 01:35:54,164
Slank.

1121
01:35:54,597 --> 01:35:55,532
Ja.

1122
01:35:56,499 --> 01:35:58,602
Plasser skytevåpnene dine
innsiden av hanskerommet.

1123
01:36:03,339 --> 01:36:05,308
Det var ikke et forslag.

1124
01:36:10,412 --> 01:36:11,447
Greit.

1125
01:36:26,729 --> 01:36:29,332
Dekk til det våpenet
med sportsdelen.

1126
01:36:35,271 --> 01:36:36,372
Lukk døren.

1127
01:36:39,709 --> 01:36:41,445
Lukk døren.

1128
01:36:42,612 --> 01:36:43,948
Det er stengt.

1129
01:36:44,580 --> 01:36:46,314
Vi hørte ikke klikke.

1130
01:36:46,316 --> 01:36:48,251
Vi vil høre det klikke.

1131
01:37:00,763 --> 01:37:02,696
Ikke åpne hanskerommet

1132
01:37:02,698 --> 01:37:04,535
med mindre jeg har
gitt deg min tillatelse.

1133
01:37:06,201 --> 01:37:07,103
Greit.

1134
01:37:15,512 --> 01:37:16,447
Ser du noe?

1135
01:37:19,515 --> 01:37:21,050
Nei, ingenting.

1136
01:37:30,626 --> 01:37:32,396
Crud, motorveien.

1137
01:37:34,464 --> 01:37:36,196
Enhver idé
hvor skal de lande?

1138
01:37:36,198 --> 01:37:39,066
Et eller annet landlig sted, der de er
skal bytte kjøretøy,

1139
01:37:39,068 --> 01:37:40,137
men hvor er det...

1140
01:38:29,719 --> 01:38:31,319
Trenger gass ganske snart.

1141
01:38:31,321 --> 01:38:32,787
Ja, det gjør de også.

1142
01:38:32,789 --> 01:38:34,758
Vi skal dempe når de rykker inn
et sted.

1143
01:38:35,758 --> 01:38:37,193
Dunkene i lastebilen?

1144
01:38:37,727 --> 01:38:39,630
Er det et spørsmål
spurte du meg nettopp?

1145
01:38:50,807 --> 01:38:51,842
Stille.

1146
01:38:52,575 --> 01:38:54,644
Jeg må tisse.

1147
01:38:58,348 --> 01:39:00,084
Den andre stille.

1148
01:39:08,191 --> 01:39:11,327
Si et annet ord
og du er en pirat.

1149
01:39:18,401 --> 01:39:19,536
Dekk til det.

1150
01:39:35,384 --> 01:39:36,352
Hold deg stille.

1151
01:39:55,838 --> 01:39:56,807
Sprut.

1152
01:40:03,713 --> 01:40:04,715
Slank.

1153
01:40:06,348 --> 01:40:07,381
Ja?

1154
01:40:07,383 --> 01:40:09,486
Kom og bli kvitt dette damepisset.

1155
01:40:45,955 --> 01:40:47,357
Vi kommer oss gjennom dette.

1156
01:40:48,624 --> 01:40:51,528
Bare gjør det du får betalt for å gjøre
og bry deg ikke om dem der bak.

1157
01:41:07,710 --> 01:41:09,947
Husk da mor tok oss
her ute på bursdagen din?

1158
01:41:12,281 --> 01:41:15,384
Du og meg,
minst ti andre lokale.

1159
01:41:20,956 --> 01:41:22,625
Severos var der også,

1160
01:41:23,593 --> 01:41:25,562
selv om vi egentlig ikke er det
vil ha ham rundt.

1161
01:41:27,496 --> 01:41:29,029
Men det var det
din søsters venner

1162
01:41:29,031 --> 01:41:30,566
og et par naboer,
tror jeg.

1163
01:41:36,805 --> 01:41:39,942
Du ville ha en iskremkake
så din mor brung den i en kjøler.

1164
01:41:40,710 --> 01:41:41,812
Hva var det igjen?

1165
01:41:45,814 --> 01:41:47,451
Tyrannosaurus rex.

1166
01:41:48,418 --> 01:41:49,952
Det stemmer. Det stemmer.

1167
01:41:51,720 --> 01:41:53,756
Jeg husker nå.
Nigga var en T-rex.

1168
01:42:00,629 --> 01:42:03,432
Og hoggtennene ble laget ut
av candy corns.

1169
01:42:04,534 --> 01:42:06,633
De som var hvite
med rødt på tuppene

1170
01:42:06,635 --> 01:42:07,870
som ser ut som blod.

1171
01:42:09,405 --> 01:42:10,840
Måltidet han nettopp spiste,

1172
01:42:11,441 --> 01:42:13,577
Stegosaurus eller hvem som helst.

1173
01:42:14,977 --> 01:42:16,976
Jeg var veldig glad i dinosaurer
den gang.

1174
01:42:16,978 --> 01:42:18,048
Ja, det var du.

1175
01:42:18,848 --> 01:42:20,480
Og du ble forbanna og dritt

1176
01:42:20,482 --> 01:42:22,451
fordi moren din ga meg
det største stykket.

1177
01:42:23,686 --> 01:42:26,386
Ja. Ja.

1178
01:42:26,388 --> 01:42:27,957
Bursdagsgutten
får den største biten.

1179
01:42:29,491 --> 01:42:30,994
Og det er inne
mødrehåndboken.

1180
01:42:31,661 --> 01:42:32,663
Ja.

1181
01:42:33,629 --> 01:42:34,794
Men hun kjente nok moren min

1182
01:42:34,796 --> 01:42:36,532
tok ikke vare på meg
for godt.

1183
01:42:40,503 --> 01:42:41,571
Hun visste det.

1184
01:42:44,005 --> 01:42:45,776
Alltid vært forelsket i deg.

1185
01:42:48,978 --> 01:42:50,480
Det visste hun også.

1186
01:42:58,487 --> 01:42:59,488
Takk, bror.

1187
01:43:01,523 --> 01:43:02,758
Vi kommer oss gjennom dette.

1188
01:43:04,494 --> 01:43:05,495
Sammen.

1189
01:43:11,834 --> 01:43:13,470
Er det noen som følger oss?

1190
01:43:14,103 --> 01:43:15,405
- Vel, det er en...
- Nei.

1191
01:43:16,606 --> 01:43:18,638
Bare ting bak oss er
en grønn pickup og en grå bil

1192
01:43:18,640 --> 01:43:20,376
som kom for en liten stund tilbake.

1193
01:43:23,713 --> 01:43:24,781
Vær på vakt.

1194
01:43:27,416 --> 01:43:28,485
Er det alltid.

1195
01:43:40,897 --> 01:43:42,733
Første anslag
er fem mennesker døde.

1196
01:43:43,665 --> 01:43:45,065
To i kritiske, en savnet.

1197
01:43:45,067 --> 01:43:47,771
Crud. Den siste er et gissel.

1198
01:43:48,204 --> 01:43:49,936
Ser ut som en stor mengde
av gullbarrer

1199
01:43:49,938 --> 01:43:51,439
ble levert for to dager siden.

1200
01:43:51,441 --> 01:43:52,709
Ikke en tilfeldighet.

1201
01:43:59,714 --> 01:44:00,616
Kristus.

1202
01:44:02,084 --> 01:44:03,754
Seks personer fikk tegnsetting.

1203
01:44:13,995 --> 01:44:15,531
Seks mennesker døde.

1204
01:44:25,073 --> 01:44:26,108
Jeg må vite.

1205
01:44:26,909 --> 01:44:28,141
I tilfelle vi ikke kommer tilbake,

1206
01:44:28,143 --> 01:44:29,810
Jeg må vite
hva hun ville ha sagt.

1207
01:44:29,812 --> 01:44:31,081
Vi kommer tilbake.

1208
01:44:32,848 --> 01:44:33,883
Hundre prosent?

1209
01:44:37,018 --> 01:44:38,185
Jeg er på 80.

1210
01:44:38,187 --> 01:44:40,122
Kanskje til og med 85, du er 70.

1211
01:44:42,058 --> 01:44:42,993
Erfaring?

1212
01:44:43,558 --> 01:44:46,195
Ja, pluss at jeg ikke er italiensk.

1213
01:44:51,968 --> 01:44:53,135
Det er telefonsvareren hennes.

1214
01:44:56,505 --> 01:44:57,973
Hei, Denise, jeg...

1215
01:44:58,907 --> 01:45:00,541
Jeg har en tjeneste å spørre deg om.

1216
01:45:00,543 --> 01:45:01,675
Ganske viktig.

1217
01:45:01,677 --> 01:45:04,511
Jeg er bare ute av byen akkurat nå

1218
01:45:04,513 --> 01:45:06,946
og jeg trenger litt informasjon
tilbake hos meg.

1219
01:45:06,948 --> 01:45:09,249
Så hvis du kunne svinge innom
og få det,

1220
01:45:09,251 --> 01:45:11,487
jeg ville virkelig,
setter stor pris på det.

1221
01:45:12,821 --> 01:45:15,825
Den er i høyre lomme
av den brune blazeren min,

1222
01:45:16,125 --> 01:45:19,796
en fiskebein som jeg hadde på meg
til søsteren din siste gang.

1223
01:45:20,696 --> 01:45:22,762
Og jeg vet at dette er ubeleilig,

1224
01:45:22,764 --> 01:45:26,535
men det ville det virkelig vært
hjelper meg.

1225
01:45:27,702 --> 01:45:28,839
Ring meg når du får det.

1226
01:45:30,205 --> 01:45:32,808
det er det,
Jeg snakker med deg snart.

1227
01:45:33,742 --> 01:45:35,245
Elsker deg, bye.

1228
01:45:36,679 --> 01:45:38,915
Det er ikke den mest romantiske måten
å foreslå.

1229
01:45:39,281 --> 01:45:40,614
Det er det ikke.

1230
01:45:40,616 --> 01:45:43,016
Denise er smart,
hun er veldig klarsynt.

1231
01:45:43,018 --> 01:45:45,118
Hun kommer ikke til å endre seg
svaret hennes på den ene eller andre måten

1232
01:45:45,120 --> 01:45:46,220
på grunn av hvordan jeg spurte henne.

1233
01:45:46,222 --> 01:45:48,791
- Jeg vil gi deg ca...
- Ikke fortell meg en prosentandel.

1234
01:45:56,999 --> 01:45:58,201
Se dette her.

1235
01:46:00,803 --> 01:46:01,771
Jeg ser det.

1236
01:46:04,106 --> 01:46:06,209
La oss ta take-out
når vi er ferdige med dette.

1237
01:46:08,911 --> 01:46:11,615
Jeg er virkelig i humør
for noen cellofan nudler.

1238
01:46:17,652 --> 01:46:18,588
Ok.

1239
01:46:36,839 --> 01:46:37,841
Muskler.

1240
01:46:39,107 --> 01:46:40,110
Ja?

1241
01:46:40,776 --> 01:46:42,612
Er det noen som følger etter oss?

1242
01:46:43,745 --> 01:46:45,714
Den grønne pickupen, den grå bilen?

1243
01:46:47,049 --> 01:46:49,252
- Nei.
- Vennligst sjekk speilene dine.

1244
01:46:54,055 --> 01:46:55,592
Ingenting annet enn rust og luft.

1245
01:46:55,924 --> 01:46:57,192
Jeg skal holde utkikk.

1246
01:46:58,294 --> 01:47:00,030
Muskler...

1247
01:47:01,630 --> 01:47:02,932
hvem signaliserer du til?

1248
01:47:03,898 --> 01:47:05,067
Ingen, ingen.

1249
01:47:06,168 --> 01:47:07,804
Jeg gjorde det bare av vane.

1250
01:47:20,116 --> 01:47:21,117
Possum.

1251
01:47:25,086 --> 01:47:27,723
Kjøleskap, død rotte.

1252
01:47:41,202 --> 01:47:42,205
Vi her.

1253
01:47:43,406 --> 01:47:46,643
Vi er her eller vi er her.

1254
01:47:47,076 --> 01:47:48,345
Nei, vi er her.

1255
01:47:49,311 --> 01:47:50,813
Du forsto meg, gjorde du ikke?

1256
01:47:54,416 --> 01:47:56,285
- Gjorde du ikke det?
- Vær så snill å se fremover.

1257
01:47:58,320 --> 01:48:00,290
Tror han forverrer seg.

1258
01:48:37,893 --> 01:48:39,696
Er garasjeporten fortsatt intakt?

1259
01:48:40,429 --> 01:48:41,665
Ser ut som.

1260
01:48:49,138 --> 01:48:50,407
Åpne høyre bukt.

1261
01:48:50,872 --> 01:48:52,972
Kan jeg ta pistolen min
ut hanskerommet i tilfelle?

1262
01:48:52,974 --> 01:48:54,044
Det kan hende du ikke.

1263
01:50:34,509 --> 01:50:35,512
Possum.

1264
01:50:37,979 --> 01:50:39,182
Kjøleskap.

1265
01:50:40,883 --> 01:50:41,785
Død rotte.

1266
01:50:56,165 --> 01:50:57,332
Gi meg nøkkelen.

1267
01:51:02,036 --> 01:51:03,071
Gi meg nøkkelen.

1268
01:51:03,872 --> 01:51:05,340
Skyt ham og bruk reservenøkkelen.

1269
01:51:06,075 --> 01:51:08,378
Reservedelen er på ringen
som jeg ga til Slim.

1270
01:51:13,014 --> 01:51:14,150
Hvor er nøkkelen?

1271
01:51:15,084 --> 01:51:16,853
Sjekket du
din mors endetarm?

1272
01:51:30,900 --> 01:51:32,000
Hvor er nøkkelen?

1273
01:51:33,501 --> 01:51:35,205
Spør en proktolog.

1274
01:51:46,214 --> 01:51:47,349
Hold godt fast, nigga.

1275
01:51:51,152 --> 01:51:52,521
Hei, kom deg ut herfra.

1276
01:51:54,089 --> 01:51:56,088
Bare forlat meg, mann.
Kom deg ut herfra.

1277
01:51:56,090 --> 01:51:57,556
Lukk den klaffen, nigga.

1278
01:51:57,558 --> 01:51:59,896
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.
Henry, stopp!

1279
01:52:02,497 --> 01:52:03,433
Jammen.

1280
01:52:04,967 --> 01:52:08,504
Hele denne greia var min feil.
Min idé.

1281
01:52:09,271 --> 01:52:10,273
Bli.

1282
01:52:14,343 --> 01:52:15,345
Henry.

1283
01:52:17,579 --> 01:52:18,947
Du får gå.

1284
01:52:19,314 --> 01:52:20,983
Gi noe til min mor.

1285
01:52:21,215 --> 01:52:22,418
Jeg tar godt vare på henne.

1286
01:52:22,718 --> 01:52:23,653
Ja.

1287
01:52:24,586 --> 01:52:27,490
Gi henne en fin TV.
En av de...

1288
01:52:40,201 --> 01:52:41,570
Ser du nøkkelen?

1289
01:52:42,304 --> 01:52:43,473
Han svelget den.

1290
01:52:44,072 --> 01:52:46,041
Og Slim er fortsatt der ute.

1291
01:52:54,082 --> 01:52:56,382
Skal vi kjøre forbi ham
og komme på ham bakfra?

1292
01:52:56,384 --> 01:53:00,055
Nei. Vi må sette ham inn
akkurat her, akkurat nå.

1293
01:53:03,125 --> 01:53:04,658
Konflikt kunne ikke skje i

1294
01:53:04,660 --> 01:53:07,196
et bedre mindre befolket sted
enn dette.

1295
01:53:20,576 --> 01:53:22,478
Ser ut som problemer
med innleid hjelp.

1296
01:53:33,121 --> 01:53:36,491
- Så Reed er fortsatt i live?
- Den inngangsdøren ser pansret ut.

1297
01:53:37,226 --> 01:53:38,658
Hvorfor får de henne til å gjøre det?

1298
01:53:38,660 --> 01:53:40,662
De vil rydde opp
før de går?

1299
01:53:41,062 --> 01:53:44,030
- Syttifem prosent.
- Hva er de andre 25?

1300
01:53:44,032 --> 01:53:47,003
Jeg er ikke sikker. Noe rart.

1301
01:53:59,514 --> 01:54:00,650
Dette er overdrevent.

1302
01:54:33,115 --> 01:54:35,117
- Vi har en lekkasje.
- Jeg er klar over det.

1303
01:54:37,786 --> 01:54:39,022
Ikke bli skutt.

1304
01:54:39,620 --> 01:54:41,223
De har ikke riktig vinkel.

1305
01:54:45,527 --> 01:54:47,163
Med mindre de kommer på bakken.

1306
01:54:48,263 --> 01:54:50,629
Siden jeg allerede er her,
Jeg slipper de første skuddene.

1307
01:54:50,631 --> 01:54:52,298
Lærer du det i hæren?

1308
01:54:52,300 --> 01:54:53,699
Geometri faktisk.

1309
01:54:53,701 --> 01:54:55,670
Så du hva som skjedde
til den andre hjelperen?

1310
01:54:56,871 --> 01:54:59,041
- Den magre svarte fyren?
- Ham.

1311
01:54:59,407 --> 01:55:00,343
Nei.

1312
01:55:01,410 --> 01:55:03,613
Jeg tror han forsvant
under den første sperringen.

1313
01:55:04,679 --> 01:55:06,581
Det er en variabel
vi trengte ikke.

1314
01:55:11,887 --> 01:55:13,255
Start festen.

1315
01:55:25,534 --> 01:55:26,501
Gikk du glipp?

1316
01:55:29,370 --> 01:55:30,505
Ikke vær en drittsekk.

1317
01:55:41,817 --> 01:55:44,187
De ruller bunkere
på luftløse dekk.

1318
01:55:47,755 --> 01:55:49,258
Fjern magen,

1319
01:55:49,457 --> 01:55:51,661
slik at nøkkelen ikke faller
inn i innvollene hans.

1320
01:55:52,227 --> 01:55:53,229
Jeg vil.

1321
01:56:09,678 --> 01:56:11,113
Tror du de er politi?

1322
01:56:14,782 --> 01:56:18,220
Ikke med mindre de er skjeve,
på jakt etter gullet.

1323
01:56:19,554 --> 01:56:21,855
Jeg mistenker disse mennene
er Slims medarbeidere.

1324
01:56:24,326 --> 01:56:25,795
Bare hold fokus på arbeidet ditt.

1325
01:56:26,495 --> 01:56:29,599
Denne duoen er ikke skikkelig bevæpnet
for et engasjement med oss.

1326
01:56:33,869 --> 01:56:36,435
Det er den bleke sekken der inne,
den som ser ut som...

1327
01:56:36,437 --> 01:56:38,273
Jeg vet hvilken det er.

1328
01:56:40,576 --> 01:56:42,475
Vær forsiktig så du ikke spretter leveren hans.

1329
01:56:42,477 --> 01:56:45,615
Det er den verste lukten i
verden, spesielt svarte gutter.

1330
01:57:30,925 --> 01:57:32,562
La oss dumpe ham og kjøre.

1331
01:57:40,835 --> 01:57:41,771
Skjell.

1332
01:57:53,615 --> 01:57:55,885
Skal vi ringe dette inn,
anonymt?

1333
01:57:56,852 --> 01:57:58,321
Jeg er ikke utstyrt for det.

1334
01:58:07,429 --> 01:58:08,698
Ting blir rart.

1335
01:58:12,034 --> 01:58:12,934
Kom inn.

1336
01:58:29,617 --> 01:58:31,685
- Beskyttelse?
– Hundre prosent.

1337
01:58:31,687 --> 01:58:33,823
- Takk for at du ga beskjed.
- Du hørte meg. Spenne.

1338
01:59:29,777 --> 01:59:31,946
Er hjemmeadressen hennes bokstavelig talt
på det bildet?

1339
01:59:32,446 --> 01:59:35,784
Fullstendig. Og hun er yngre
enn hun ser ut.

1340
01:59:37,786 --> 01:59:39,689
Hun hadde sannsynligvis barn.

1341
01:59:47,562 --> 01:59:50,332
Har du noen kjære
på denne adressen?

1342
01:59:57,638 --> 02:00:00,472
Det bildet hadde noen
svært ubehagelige instruksjoner

1343
02:00:00,474 --> 02:00:01,943
som vil gå til våre medarbeidere.

1344
02:00:03,044 --> 02:00:05,814
Med mindre du gjør det nøyaktig
hva vi ber deg gjøre.

1345
02:00:16,758 --> 02:00:18,461
Dryppet har blitt en drypp.

1346
02:00:19,059 --> 02:00:20,463
Ja. Jeg har ører.

1347
02:00:22,964 --> 02:00:24,100
Jeg er bekymret.

1348
02:00:38,013 --> 02:00:39,615
Bør vi gi en kunngjøring?

1349
02:00:40,014 --> 02:00:42,017
- Si at vi er politi?
- Nei.

1350
02:00:42,851 --> 02:00:45,217
Det vil øke
sannsynligheten for gisselsituasjon

1351
02:00:45,219 --> 02:00:46,588
med 60 prosent.

1352
02:00:48,689 --> 02:00:49,625
Hei!

1353
02:00:50,224 --> 02:00:51,524
Dritthoder!

1354
02:00:51,526 --> 02:00:52,628
Hør på!

1355
02:00:53,161 --> 02:00:55,464
Dette er den eneste avtalen
du kommer til å få.

1356
02:00:56,231 --> 02:00:59,034
Vi er bare her for gullet.
Det er det.

1357
02:01:00,067 --> 02:01:03,735
La bullionen være der den er
og kom ut.

1358
02:01:03,737 --> 02:01:05,073
Vi lar deg gå.

1359
02:01:06,040 --> 02:01:08,878
Du blir i varebilen,
vi dreper dere alle,

1360
02:01:09,143 --> 02:01:11,743
Vogelmann, sidemann nummer én,

1361
02:01:11,745 --> 02:01:15,083
sidemann nummer to, jenta,
alle sammen.

1362
02:01:23,157 --> 02:01:24,459
Få gassen.

1363
02:01:25,660 --> 02:01:26,762
Tåregass?

1364
02:01:27,661 --> 02:01:28,863
- Gassen?
- Bensin.

1365
02:01:44,513 --> 02:01:46,982
Ikke hold møtet for meg.
Jeg har blitt forsinket.

1366
02:01:48,849 --> 02:01:50,650
Jeg tror ikke
budsjettet er realistisk

1367
02:01:50,652 --> 02:01:52,252
for rullestoltilgang
og metalldetektorer

1368
02:01:52,254 --> 02:01:53,988
så vi må gi dem begge.

1369
02:01:54,822 --> 02:01:56,623
Vel, la meg bare gjøre denne tingen
for Tony

1370
02:01:56,625 --> 02:01:58,661
og så kan vi komme inn i det
når jeg kommer tilbake.

1371
02:01:59,561 --> 02:02:01,229
Takk. Ha det.

1372
02:02:49,110 --> 02:02:51,847
Du har 45 sekunder på deg til å komme ut.

1373
02:03:09,296 --> 02:03:11,267
Du har 15 sekunder.

1374
02:03:12,834 --> 02:03:15,204
<i>Stopp!</i>

1375
02:03:36,825 --> 02:03:38,693
Ser kvinnelig ut, men bekreft.

1376
02:03:41,329 --> 02:03:42,598
Hun er en hun.

1377
02:03:52,240 --> 02:03:53,576
Fru Reed?

1378
02:04:00,381 --> 02:04:02,918
Hva skjedde med Vogelmann
og hans sidekicks?

1379
02:04:09,424 --> 02:04:11,660
Kan du komme deg på den andre siden
av dette kjøretøyet?

1380
02:04:21,803 --> 02:04:23,205
Mrs. Reed, hørte du meg?

1381
02:04:25,240 --> 02:04:26,275
Jeg kommer.

1382
02:04:29,777 --> 02:04:31,813
Fortsett å komme, Mrs. Reed.
Du gjør det bra.

1383
02:04:35,215 --> 02:04:36,384
Du er nesten her.

1384
02:04:49,763 --> 02:04:50,865
Går det bra?

1385
02:05:07,348 --> 02:05:08,250
Hei.

1386
02:05:20,027 --> 02:05:20,961
Stoppe.

1387
02:05:20,963 --> 02:05:22,731
Jeg vil ikke se
hva er der under.

1388
02:05:23,231 --> 02:05:24,233
Ok.

1389
02:05:31,272 --> 02:05:32,908
Den jenta var uskyldig.

1390
02:05:35,977 --> 02:05:38,077
Vil at jeg skal kjøre deg
til legevakten?

1391
02:05:38,079 --> 02:05:39,848
Nei, det er for mye å flytte.

1392
02:05:41,950 --> 02:05:43,152
Og det er ingen grunn.

1393
02:05:48,188 --> 02:05:50,425
Har ikke de rette ordene
for denne situasjonen.

1394
02:05:51,526 --> 02:05:54,697
Gud, jeg håper virkelig at dette...

1395
02:05:56,164 --> 02:05:57,265
feil...

1396
02:05:58,332 --> 02:06:00,001
er ikke det jeg huskes for.

1397
02:06:01,102 --> 02:06:02,738
Jeg skal holde navnet ditt utenfor det.

1398
02:06:04,205 --> 02:06:05,774
- Jeg håper du kan.
- Det skal jeg.

1399
02:06:10,478 --> 02:06:11,679
Vil du at jeg skal få det?

1400
02:06:15,549 --> 02:06:16,818
Når hun ringte?

1401
02:06:18,519 --> 02:06:19,455
Jeg vet ikke.

1402
02:06:19,954 --> 02:06:21,389
Vel, jeg skriver for deg.

1403
02:06:22,189 --> 02:06:24,326
- Passordet er...
- Jeg vet, jeg vet hva det er.

1404
02:06:27,128 --> 02:06:28,996
- La meg holde den.
- Ja.

1405
02:06:47,581 --> 02:06:48,750
Jeg beklager.

1406
02:06:49,450 --> 02:06:52,888
Det var ikke det jeg ville høre.

1407
02:06:58,393 --> 02:06:59,795
Vil du at jeg skal bryte den?

1408
02:07:00,327 --> 02:07:01,330
Ja.

1409
02:07:11,406 --> 02:07:12,474
Jammen!

1410
02:07:15,375 --> 02:07:16,378
Jammen!

1411
02:07:17,178 --> 02:07:18,180
God?

1412
02:08:53,308 --> 02:08:55,675
Jeg overgir meg.
Tar avtalen din.

1413
02:08:55,677 --> 02:08:57,512
Greit.
Kom ut med hendene opp.

1414
02:09:01,581 --> 02:09:02,584
jeg trenger...

1415
02:09:18,700 --> 02:09:20,669
Bli kvitt den gassbeholderen, nigga.

1416
02:09:25,639 --> 02:09:28,343
Jeg har ikke gjort alt dette for å se deg
brenne opp ingen penger.

1417
02:09:28,643 --> 02:09:30,379
Gull er ikke brannfarlig.

1418
02:09:30,611 --> 02:09:32,147
Ja, jeg vil ikke at den smelter.

1419
02:09:32,746 --> 02:09:34,348
Og det er penger der også.

1420
02:09:40,120 --> 02:09:43,189
Du vil komme hit og
ta vare på Vogelmann selv?

1421
02:09:43,191 --> 02:09:45,059
Nei, nigga. Nei.

1422
02:09:45,326 --> 02:09:46,495
Du er den profesjonelle.

1423
02:09:47,061 --> 02:09:49,031
Se på alt det gode arbeidet
du har gjort her.

1424
02:09:49,563 --> 02:09:52,233
Kan henrette nakne kvinner
og alt.

1425
02:09:55,135 --> 02:09:56,037
Prick.

1426
02:10:12,754 --> 02:10:15,186
<i>Ikke prioriter penger</i>

1427
02:10:15,188 --> 02:10:16,357
<i>over å ha hjerteslag.</i>

1428
02:10:36,076 --> 02:10:37,678
Den neste kulen er ikke en advarsel.

1429
02:10:43,183 --> 02:10:45,818
Den skuddsikre vesten
du har det er veldig fint.

1430
02:10:45,820 --> 02:10:47,322
Får deg til å se slank ut.

1431
02:10:48,555 --> 02:10:50,392
Som når en kvinne
setter på et belte.

1432
02:10:53,561 --> 02:10:55,560
Det er mye mer smigrende
enn den vindjakken

1433
02:10:55,562 --> 02:10:58,165
du hadde på nyhetene
da du trampet på den meksikaneren.

1434
02:10:59,267 --> 02:11:00,501
Hvor så du meg?

1435
02:11:01,436 --> 02:11:02,737
Når du kjørte forbi banken.

1436
02:11:03,737 --> 02:11:06,741
Og to ganger når du fulgte etter
på parkveien.

1437
02:11:09,210 --> 02:11:10,278
Hva vil du?

1438
02:11:10,710 --> 02:11:11,746
Hold deg der.

1439
02:11:12,612 --> 02:11:14,312
Så jeg kan takke deg ansikt til ansikt

1440
02:11:14,314 --> 02:11:16,617
for å utslette alle disse
grusomme kjeltringer.

1441
02:11:18,652 --> 02:11:20,653
Det er det de fleste politiet gjør
når de blir suspendert.

1442
02:11:22,122 --> 02:11:23,357
Gå ran bankranere.

1443
02:11:25,259 --> 02:11:26,495
Hvorfor tar du det av?

1444
02:11:26,794 --> 02:11:29,097
Jeg trenger stroppen
for å stoppe blødningen.

1445
02:11:30,263 --> 02:11:31,232
'Aight.

1446
02:11:34,501 --> 02:11:36,071
Jeg skal spørre deg
noen spørsmål.

1447
02:11:37,338 --> 02:11:38,807
Fortell meg noe tull

1448
02:11:39,439 --> 02:11:40,873
og jeg sender den videoen jeg har laget

1449
02:11:40,875 --> 02:11:43,045
av at du drepte den hvite jenta
til nyhetene.

1450
02:11:48,215 --> 02:11:50,251
Jeg har en veldig god vinkel
der oppe fra.

1451
02:11:50,518 --> 02:11:52,621
Fikk deg til og med da du tok av
masken din.

1452
02:11:53,521 --> 02:11:56,390
- Så spør.
- Hva vet Bulwark PD...

1453
02:12:12,439 --> 02:12:14,476
- Nigga.
– Likeså.

1454
02:12:19,714 --> 02:12:21,116
La oss snakke gjennom dette.

1455
02:12:22,450 --> 02:12:23,718
Lag noen ord.

1456
02:12:26,286 --> 02:12:29,191
Vi burde rydde opp i dette rotet
sammen og splitte gullet.

1457
02:12:31,592 --> 02:12:33,361
Vi kan kjempe mot hverandre
noen flere,

1458
02:12:34,495 --> 02:12:38,366
gjør dette til vi er forkrøplet eller
døde, eller vi kan begge være rike.

1459
02:12:39,200 --> 02:12:41,169
Jeg ser ikke
hvordan dette er et dilemma.

1460
02:12:41,802 --> 02:12:43,237
Stoler på en politimann,

1461
02:12:43,737 --> 02:12:46,441
en som er skjev som faen,
er dilemmaet.

1462
02:12:47,607 --> 02:12:49,574
Det eneste som er helt sikkert
om deg

1463
02:12:49,576 --> 02:12:52,246
er at du ikke bryr deg
om enhver ed du sverger til.

1464
02:13:01,421 --> 02:13:04,492
Datteren min ble overfalt
for femte gang for to dager siden.

1465
02:13:05,860 --> 02:13:08,560
Min kone har multippel sklerose
og kan ikke engang gå

1466
02:13:08,562 --> 02:13:10,231
halvparten av tiden uten stokk.

1467
02:13:12,299 --> 02:13:13,467
Jeg trenger dette.

1468
02:13:19,740 --> 02:13:22,144
- Sytti-tretti.
- Seksti-førti.

1469
02:13:24,579 --> 02:13:25,613
'Aight.

1470
02:13:27,982 --> 02:13:29,718
Er det en fluktbil der inne?

1471
02:13:30,617 --> 02:13:31,919
Detektiv er klok.

1472
02:13:33,653 --> 02:13:35,589
Vi må slepe denne
til sjøen.

1473
02:13:36,389 --> 02:13:37,392
Greit.

1474
02:13:42,729 --> 02:13:45,830
La oss losse våpnene
sammen og sakte

1475
02:13:45,832 --> 02:13:47,736
så ingen av oss blir fristet.

1476
02:13:50,537 --> 02:13:51,540
Greit.

1477
02:13:54,275 --> 02:13:55,643
Hva gjør vi med vennene våre?

1478
02:13:57,678 --> 02:13:58,646
Kan ikke la dem være her.

1479
02:13:59,981 --> 02:14:02,248
Vi kan ikke gå og hente dem
tilbake med oss heller ikke

1480
02:14:02,250 --> 02:14:03,919
uten å avsløre oss selv.

1481
02:14:04,818 --> 02:14:06,254
Vi begraver dem.

1482
02:14:51,765 --> 02:14:53,835
Jeg visste ikke at de var det
tar ingen kvinne.

1483
02:14:55,335 --> 02:14:57,705
Ingen skulle bli skutt
med mindre de trakk en pistol mot oss.

1484
02:14:57,937 --> 02:14:59,538
Det var avtalen.

1485
02:14:59,540 --> 02:15:01,576
Trodde du det
eller ville du bare det?

1486
02:15:08,648 --> 02:15:09,950
Det er ingen våpen her.

1487
02:15:13,954 --> 02:15:15,924
Mange skytevåpen i den varebilen.

1488
02:15:16,557 --> 02:15:19,461
Ordet vårt er godt. Det blir 60/40.

1489
02:15:20,527 --> 02:15:22,530
Vi går i varebilen
samtidig.

1490
02:15:22,862 --> 02:15:25,467
Uansett hva du vil.
Det hele er sukkerspinn.

1491
02:15:26,800 --> 02:15:28,803
Det kommer ikke til å lukte godt
der inne.

1492
02:15:37,812 --> 02:15:39,610
Vi legger gullet her.

1493
02:15:39,612 --> 02:15:41,613
Hvorfor?
Dette vraket er dødt som et insekt.

1494
02:15:41,615 --> 02:15:43,716
Greit, men jeg må sitte i den
og styre.

1495
02:15:43,718 --> 02:15:45,083
Jeg vil ikke at du skal kutte meg
løs

1496
02:15:45,085 --> 02:15:47,453
og kjører av gårde med alt
i bagasjerommet ditt.

1497
02:15:47,455 --> 02:15:48,953
Du er så paranoid og
mistenkelig

1498
02:15:48,955 --> 02:15:50,756
du gjør meg
paranoid og mistenksom.

1499
02:15:50,758 --> 02:15:52,661
Jeg prøver bare å unngå
fristelse.

1500
02:15:53,126 --> 02:15:54,662
Detektiv er prest.

1501
02:16:14,548 --> 02:16:15,684
Vi går sakte.

1502
02:16:16,049 --> 02:16:17,518
Det hele er sukkerspinn.

1503
02:16:29,496 --> 02:16:32,433
Lukter som alle disse karene
drite seg.

1504
02:16:46,547 --> 02:16:48,083
Ikke kjær noen våpen.

1505
02:16:50,518 --> 02:16:51,917
På farsdagen,

1506
02:16:51,919 --> 02:16:54,720
gir datteren din deg
en hilsen eller to?

1507
02:16:54,722 --> 02:16:55,990
Hun er respektfull.

1508
02:16:58,125 --> 02:16:59,627
Det er alt i disse duffels.

1509
02:17:00,428 --> 02:17:01,429
Ja.

1510
02:17:02,062 --> 02:17:04,466
Noen løse biter på betongen.

1511
02:20:11,919 --> 02:20:13,187
Jeg kobler av disse.

1512
02:20:13,987 --> 02:20:15,223
Jeg henter posene.

1513
02:20:56,930 --> 02:20:57,932
Beklager.

1514
02:21:42,942 --> 02:21:45,112
Ikke kjør for nærme
til den møkka.

1515
02:21:45,478 --> 02:21:47,878
Det er du sikker på at du ikke er
en grunnskolelærer,

1516
02:21:47,880 --> 02:21:50,151
vant til å håndtere små barn
hvem vet ingenting?

1517
02:21:50,751 --> 02:21:54,121
Jeg tror på det du mente å si
var: "Hvem vet ingenting."

1518
02:21:54,822 --> 02:21:56,224
Du forsto meg, gjorde du ikke?

1519
02:21:56,756 --> 02:21:59,157
Ja, men du er mye smartere
enn du høres ut,

1520
02:21:59,159 --> 02:22:01,329
mye smartere
fra det jeg har sett.

1521
02:22:01,795 --> 02:22:03,798
Det er godt å bli undervurdert.

1522
02:22:09,368 --> 02:22:11,102
Du gjør det
i tilfelle jeg forvirrer

1523
02:22:11,104 --> 02:22:13,006
- denne bilen med en ubåt?
- Ja.

1524
02:22:33,960 --> 02:22:34,961
Hold deg rolig.

1525
02:22:36,196 --> 02:22:38,395
- Hva faen er dette?
- Bare et forholdsregler.

1526
02:22:38,397 --> 02:22:40,967
Jeg har ikke tenkt å skade deg.
Ta frem mobilen.

1527
02:22:42,502 --> 02:22:44,803
Den videoen er
min forsikring.

1528
02:22:44,805 --> 02:22:47,973
Feil. Du kan identifisere meg
hvis de kaster deg i fengsel.

1529
02:22:47,975 --> 02:22:50,441
Hvis vi blir stilt for retten,
Jeg kan gjøre det samme mot deg.

1530
02:22:50,443 --> 02:22:53,214
Vi holder hverandre stille.
Det er rettferdig. Det er balansert.

1531
02:22:53,447 --> 02:22:56,248
Men den videoen åpner meg
til utpressing fra deg,

1532
02:22:56,250 --> 02:22:58,383
eller noen du sender den til,
eller for alle som hacker

1533
02:22:58,385 --> 02:23:00,786
- inn i maskinvaren din.
- Ingenting av det kommer til å skje.

1534
02:23:00,788 --> 02:23:02,056
Vi 60/40.

1535
02:23:02,889 --> 02:23:04,791
Jeg prøver bare å fjerne
fristelse.

1536
02:23:06,325 --> 02:23:07,793
Få den pistolen av halsen min.

1537
02:23:07,795 --> 02:23:09,763
Gi meg telefonen din
og gi meg passordet ditt.

1538
02:23:11,465 --> 02:23:13,297
Få den jævla pistolen av meg.

1539
02:23:13,299 --> 02:23:15,068
Jeg vil ikke skade deg, men hvis...

1540
02:23:20,907 --> 02:23:22,242
Din jævla idiot.

1541
02:23:24,210 --> 02:23:25,476
Jeg skulle ikke utpresse deg.

1542
02:23:25,478 --> 02:23:26,913
Mitt ord er godt.

1543
02:23:27,380 --> 02:23:29,049
Du burde stole på en nigga.

1544
02:23:32,419 --> 02:23:34,920
Alt jeg noen gang gjorde for dette var
stjele noen biler,

1545
02:23:34,922 --> 02:23:35,890
gi et slag

1546
02:23:37,091 --> 02:23:38,793
og sette dåren som krøpling
min bror til intensiv.

1547
02:23:41,327 --> 02:23:43,029
Jeg har aldri drept noen.

1548
02:23:44,997 --> 02:23:46,000
Jammen.

1549
02:23:50,503 --> 02:23:52,205
Begrav vennen min, vær så snill.

1550
02:23:54,006 --> 02:23:55,842
Jeg vil ikke ha ham
involvert i dette.

1551
02:23:58,611 --> 02:24:00,814
- Greit.
- Takk.

1552
02:24:02,515 --> 02:24:04,849
Du var sann og ærlig
når du sa det

1553
02:24:04,851 --> 02:24:06,520
om jenta di
blir angrepet

1554
02:24:07,421 --> 02:24:09,157
og din kone med rotet hennes?

1555
02:24:09,889 --> 02:24:11,191
Jeg var ærlig.

1556
02:24:12,993 --> 02:24:14,295
Greit. Jeg skal gi dem noen.

1557
02:24:14,528 --> 02:24:15,930
Førti prosent.

1558
02:24:17,097 --> 02:24:18,366
De får ikke 40.

1559
02:24:20,967 --> 02:24:22,436
Men jeg skal ta godt vare på dem.

1560
02:25:00,539 --> 02:25:02,509
Beklager å sette deg
inn i disse, politiet,

1561
02:25:03,543 --> 02:25:05,478
men jeg kan ikke være det
kresen akkurat nå.

1562
02:25:19,058 --> 02:25:21,062
Etter alt dette
er ferdig, glemt,

1563
02:25:21,961 --> 02:25:23,331
Jeg kommer tilbake
og begrave deg rett.

1564
02:26:02,201 --> 02:26:03,304
Hei, Henry.

1565
02:26:05,172 --> 02:26:08,506
Å, jeg kunne hatt Christopher
gjør dette ferdig på gjesterommet

1566
02:26:08,508 --> 02:26:10,244
- hvis du vil.
- Ikke noe problem, mamma.

1567
02:26:10,644 --> 02:26:13,311
Jeg vet at du liker å se på
havet når du blir massert.

1568
02:26:13,313 --> 02:26:14,315
Ja.

1569
02:26:15,582 --> 02:26:19,620
Å, du fikk noen ting inn
posten mens du var borte.

1570
02:26:20,320 --> 02:26:21,922
Jeg tror det var megleren din.

1571
02:26:22,422 --> 02:26:24,692
Har vært oppe for mange timer
å se på tallene akkurat nå.

1572
02:26:25,324 --> 02:26:27,160
Ethans hjem eller hos Jeremy?

1573
02:26:27,661 --> 02:26:29,063
Han er i spillerommet.

1574
02:26:29,563 --> 02:26:30,564
Greit.

1575
02:26:32,232 --> 02:26:33,501
Vil du ha sushi til middag?

1576
02:26:35,168 --> 02:26:37,237
Jeg skal lage noe til deg
hjemmelaget hvis du vil.

1577
02:26:39,005 --> 02:26:39,974
Takk.

1578
02:26:40,272 --> 02:26:41,708
Jeg vil nyte maten din.

1579
02:27:00,459 --> 02:27:01,461
Bra spillet ditt?

1580
02:27:04,698 --> 02:27:05,700
Er du ferdig med alt?

1581
02:27:07,134 --> 02:27:08,169
Endelig.

1582
02:27:09,102 --> 02:27:10,468
<i>Ofrene for hjemmeinvasjonen</i>

1583
02:27:10,470 --> 02:27:12,736
<i>som skjedde i sørøst
Bolverk torsdag kveld...</i>

1584
02:27:12,738 --> 02:27:14,108
Hei, kjære.

1585
02:27:15,242 --> 02:27:17,144
- Det er en pakke nede...
- Lukk døren, vær så snill.

1586
02:27:17,743 --> 02:27:20,078
<i>Ingen mistenkt
for denne voldelige forbrytelsen</i>

1587
02:27:20,080 --> 02:27:22,347
<i>har blitt pågrepet
på dette tidspunktet.</i>

1588
02:27:22,349 --> 02:27:24,616
<i>Politikommissæren
har ingen av dem bekreftet...</i>

1589
02:27:24,618 --> 02:27:25,619
Jeg tror det er fra pappa.

1590
02:27:30,624 --> 02:27:32,360
Hva gjør
returadressen si?

1591
02:27:33,126 --> 02:27:35,029
Det står Ridgeman og en postboks.

1592
02:27:36,063 --> 02:27:37,331
La meg få det, vær så snill.

1593
02:27:43,303 --> 02:27:44,771
Å, gud. Dette er tungt.

1594
02:27:46,238 --> 02:27:48,475
- Jeg kan hjelpe deg med å åpne den.
- Nei, nei.

1595
02:27:49,208 --> 02:27:52,345
Det er adressert til meg, og jeg vil
å åpne den selv, privat.

1596
02:27:52,745 --> 02:27:55,181
- Mamma, jeg vil...
- Sara, vær så snill.

1597
02:27:58,584 --> 02:27:59,486
Ok.

1598
02:28:00,620 --> 02:28:02,789
Jeg klarte ikke å lage mat i kveld
så jeg bestilte kinesisk.

1599
02:28:03,622 --> 02:28:05,458
- Ok.
- Kyss.

1600
02:29:05,285 --> 02:29:06,320
Takk.

1601
02:29:14,394 --> 02:29:15,362
Sett dette på pause.

1602
02:29:19,265 --> 02:29:21,101
Da jeg var ute
sende den pakken,

1603
02:29:21,768 --> 02:29:24,468
Jeg begynner å tenke på det spillet

1604
02:29:24,470 --> 02:29:28,308
vi spilte rett før
alt forandret seg for oss,

1605
02:29:29,376 --> 02:29:30,577
den i jungelen.

1606
02:29:31,710 --> 02:29:32,713
Har du det fortsatt?

1607
02:29:34,246 --> 02:29:35,483
<i>Shotgun Safari?</i>

1608
02:29:37,384 --> 02:29:38,486
Ja.

1609
02:29:43,356 --> 02:29:44,258
Er du klar?

1610
02:29:47,527 --> 02:29:48,461
Ja.

1611
02:29:49,595 --> 02:29:51,131
La oss jakte på noen løver.

1612
02:29:59,824 --> 02:30:04,824
Undertekster av explosiveskull